1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:02:40,326 --> 00:02:43,203
- เฮ้ ว่าไง?
- นี่ บะหมี่ไก่แคมป์เบลล์
4
00:02:43,496 --> 00:02:44,830
คุณไม่ควรนั่งบนเก้าอี้สูงเหรอ?
5
00:02:45,122 --> 00:02:46,164
รายงานเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ.
6
00:02:46,457 --> 00:02:48,083
ทำไมคุณไม่ลองแคร็กล่ะ?
7
00:02:48,376 --> 00:02:49,585
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอารมณ์ขันเหรอ?
8
00:02:49,877 --> 00:02:52,087
กัปตันบอกว่าไม่รับสาย 976 อีก
9
00:03:05,935 --> 00:03:09,396
มิสเตอร์เลิฟบีด คุณจะต้องค้นหา
ตรัสรู้อันสูงส่งที่อื่น
10
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
ฉันผู้หมวดโคล
ได้รับมอบหมายให้ดำเนินคดี
11
00:03:11,941 --> 00:03:13,150
พวกเขาขอให้ฉันมา
และดูที่ไฟล์.
12
00:03:13,442 --> 00:03:15,402
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ไม่สุภาพ
ยินดีที่ได้รู้จัก.
13
00:03:15,695 --> 00:03:17,863
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่ได้รอคุณเร็วขนาดนี้
14
00:03:18,155 --> 00:03:20,866
คุณทำงานในนิวยอร์กใช่ไหม?
การสังหารเดอมาร์โก?
15
00:03:21,158 --> 00:03:23,827
นี่ไม่ใช่นิวยอร์กและสิ่งนี้
ไม่ใช่การฆ่าเดอมาร์โก
16
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
เราทำงานเป็นทีมแถวๆ นี้
17
00:03:26,414 --> 00:03:30,000
คุณรู้ไหมว่าวิธีการทำงานของฉันคือ
ฉันแค่ชอบที่จะคลี่คลายคดี
18
00:03:30,292 --> 00:03:32,252
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่าใครจะได้รับเครดิต
19
00:03:32,545 --> 00:03:34,421
สวย. นั่นคือที่
20
00:03:35,381 --> 00:03:36,673
เราเรียกผู้ชายคนนี้ว่า "คนในครอบครัว"
21
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
เขาฆ่าไปหกครอบครัว
ในช่วงแปดเดือนที่ผ่านมา
22
00:03:39,677 --> 00:03:40,761
การฆ่าพิธีกรรมทั้งหมด
23
00:03:41,053 --> 00:03:43,889
คุณพบความเชื่อมโยงใด ๆ หรือไม่
ระหว่างเหยื่อเลยเหรอ?
24
00:03:44,181 --> 00:03:46,391
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นคาทอลิก...
25
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
...ซึ่งเกี่ยวพันกับ.
พิธีตรึงกางเขน ไม่ใช่
26
00:03:48,978 --> 00:03:50,896
พวกเขาเพิ่งพบอีกสองคน
27
00:03:53,065 --> 00:03:56,109
ฆ่าสด. วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ ไปกันเลย
28
00:04:21,177 --> 00:04:22,845
นี่มันไม่เหมือนเดิมนะจิม
29
00:04:23,971 --> 00:04:26,264
ใช่ นี่เป็นห้องแรกในโมเทล
30
00:04:26,807 --> 00:04:29,184
ส่วนที่เหลือทั้งหมดเกิดขึ้นในบ้านของพวกเขา
31
00:04:29,477 --> 00:04:31,687
ปกติเราสามารถระบุตัวตนของคู่รักได้ แต่...
32
00:04:32,104 --> 00:04:34,898
...นอกเหนือจากนั้น
มันเกือบจะเหมือนกันกับ MO
33
00:04:39,320 --> 00:04:43,157
ไม่ มีอะไรมากกว่านั้นเกิดขึ้นอีกมาก
ฉันหมายความว่านี่แตกต่าง
34
00:04:48,245 --> 00:04:49,829
คุณแต่งงานแล้วหรืออะไร?
35
00:04:50,122 --> 00:04:51,957
นี่คือสิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับพันธมิตรใหม่
36
00:04:52,249 --> 00:04:54,251
พวกเขาต้องการความเป็นส่วนตัวอยู่เสมอ
37
00:04:55,169 --> 00:04:57,629
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน โอเคไหม?
38
00:04:59,131 --> 00:05:01,716
ลืมไปว่าฉันเคยพูดถึงสิ่งใดเลย
39
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
คุณแต่งงานแล้วหรืออะไร?
40
00:05:06,430 --> 00:05:07,848
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน
41
00:05:08,224 --> 00:05:11,393
ตำรวจทุกคนฉันรู้ว่าใครแต่งงานแล้ว
มีเมียไม่ยอมนอนด้วย...
42
00:05:11,685 --> 00:05:12,686
...เด็กสองคนที่ไม่ฟังเขา...
43
00:05:12,978 --> 00:05:15,313
...และสุนัขที่อยากเลียมากกว่า
ตัวเองก็ไปหยิบกระดาษมา
44
00:05:15,606 --> 00:05:18,191
ทุกหน่วยตอบสนองต่อสิ่งกีดขวาง
ต้องสงสัยมีตัวประกัน...
45
00:05:18,484 --> 00:05:19,735
...ที่โรงเรียนเซนต์เอ็ดมันด์
46
00:05:20,027 --> 00:05:22,529
- อาจฆ่าตัวตายได้
- ใช่ เราอยู่ในบริเวณนั้น
47
00:05:22,905 --> 00:05:25,532
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันอยู่ตรงนี้.
48
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
ไม่นะเพื่อน นั่นคือการฆ่าตัวตาย เราเป็นฆาตกร
49
00:05:28,369 --> 00:05:31,038
ถ้าไอ้โง่อยากโดด
นอกอาคารนั่นคือปัญหาของเขา
50
00:05:31,330 --> 00:05:33,623
มีคนดันตูดของเขา
นอกอาคารแล้วโทรหาฉัน
51
00:05:33,916 --> 00:05:36,460
เท่าที่ผมมองดู ความตายก็คือความตาย
52
00:05:36,794 --> 00:05:39,046
เราต้องมีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับคนตาย ผู้ที่กำลังจะตาย...
53
00:05:39,338 --> 00:05:41,256
...ผู้อาจจะตายได้
และผู้ที่กำลังจะตาย
54
00:05:41,549 --> 00:05:43,008
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป.
55
00:06:05,781 --> 00:06:07,908
เร็วขึ้นมาเลย ด่วน ด่วน.
56
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
นักสืบโคล นักสืบแคมป์เบลล์.
เราได้อะไร?
57
00:06:11,954 --> 00:06:13,664
เด็กชายชื่อจอห์นนี่ เดอเวเรลล์
เขาเป็นรุ่นพี่
58
00:06:13,956 --> 00:06:15,749
เขามีปืนและชั้นเรียนเต็มไปด้วยเด็ก
59
00:06:16,041 --> 00:06:16,916
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
60
00:06:17,209 --> 00:06:18,960
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.
61
00:06:19,253 --> 00:06:22,547
แฟนสาวของเขาเลิกกับเขา
เขาพาเธอขึ้นไปที่นั่นด้วย
62
00:06:23,007 --> 00:06:24,508
เขาเคยลำบากมาก่อนหรือเปล่า?
63
00:06:24,800 --> 00:06:27,427
เขาถูกจับในข้อหายาเสพติด
พวกเขาให้เขาไปพบนักบำบัด
64
00:06:27,720 --> 00:06:30,055
ใช่ คงเป็นนักบำบัดผิดคน
65
00:06:30,347 --> 00:06:32,891
ให้ทุกคนเงียบๆ
ให้ทุกคนกลับมา
66
00:06:35,352 --> 00:06:37,312
เพื่อน คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่งานของเรา
67
00:06:37,605 --> 00:06:38,897
ดูสิ มันเป็นเด็กที่ป่วยด้วยความรัก
68
00:06:39,189 --> 00:06:41,733
เด็กติดอาวุธและป่วยด้วยความรัก
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาได้รับหน่วย SWAT?
69
00:06:42,026 --> 00:06:43,527
เพราะพวกเขาดูดีในชุดดำ
70
00:06:43,819 --> 00:06:47,405
ดูซิว่าคุณจะหาคู่ให้ฉันได้ไหม
ของโทรศัพท์มือถือได้ทันที
71
00:06:49,867 --> 00:06:52,536
จอห์นนี่ โปรดหยุดมันเถอะ
พวกเขาจะทำร้ายคุณ
72
00:06:52,828 --> 00:06:56,122
หุบปากไปเลยมิลลี่!
ฉันไม่มีอารมณ์แบบนี้!
73
00:06:56,415 --> 00:06:57,290
วางปืนลงจอห์นนี่
74
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
- แค่วางมันลง!
- หุบปาก!
75
00:07:03,088 --> 00:07:05,173
จอห์นนี่ หยุดนะ! ได้โปรดจอห์นนี่!
76
00:07:07,468 --> 00:07:09,678
นี่คือนักสืบโคล แอลเอพีดี
77
00:07:10,554 --> 00:07:13,181
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
78
00:07:13,474 --> 00:07:15,017
ฉันต้องเข้าไปคุยกับคุณ...
79
00:07:15,309 --> 00:07:19,313
...ก่อนที่ชายชุดดำจะมาถึงที่นี่
เพราะพวกเขาไม่ฟังใครเลย
80
00:07:20,356 --> 00:07:22,232
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
81
00:07:24,443 --> 00:07:27,446
ฉันต้องการให้คุณก้าวข้ามไป
ที่หน้าต่างแล้วมองมาที่ฉัน
82
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
คุณจะเห็นว่าฉันไม่มีอาวุธ
83
00:07:32,618 --> 00:07:33,994
ไม่มีใครขยับ!
84
00:07:35,955 --> 00:07:39,458
มามากกว่า. ก้าวข้ามไป
ที่หน้าต่างแล้วมองมาที่ฉัน
85
00:07:45,464 --> 00:07:47,674
ขอโทษนะจอห์นนี่ วางปืนลง
86
00:07:49,051 --> 00:07:51,219
ฉันไม่อยากยิงคุณ
และคุณไม่อยากตาย
87
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
ทำไมไม่?
88
00:07:52,638 --> 00:07:54,222
วางปืนลง! มาเร็ว.
89
00:07:56,433 --> 00:07:57,725
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
90
00:07:58,018 --> 00:07:59,519
อย่าพูดกับฉันเหมือนที่คุณรู้จักฉัน!
91
00:07:59,812 --> 00:08:01,647
คุณต้องการให้ฉันเริ่มยิงเหรอ?
92
00:08:09,822 --> 00:08:11,406
คุณพูดถูก ฉันไม่รู้จักคุณ
93
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
ฉันจะวางปืนลง
94
00:08:14,910 --> 00:08:16,620
เราจะเริ่มต้นเช่นนี้
95
00:08:17,788 --> 00:08:19,414
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?
96
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
คุณไม่เข้าใจเพื่อน
97
00:08:21,959 --> 00:08:24,628
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่สามารถกลับไปกับเขาได้
98
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่ทำ
99
00:08:26,714 --> 00:08:27,256
กับใคร?
100
00:08:27,548 --> 00:08:30,551
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่สามารถกลับไปกับเขาได้
101
00:08:30,926 --> 00:08:31,551
กับใคร?
102
00:08:31,844 --> 00:08:33,428
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.
103
00:08:43,355 --> 00:08:44,773
ฉันรักคุณจอห์นนี่!
104
00:08:46,191 --> 00:08:47,692
ฉันก็รักคุณ.
105
00:08:49,528 --> 00:08:50,946
ฉันก็รักคุณ.
106
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
ฉันเกลียดงานนี้
107
00:08:55,242 --> 00:08:56,493
- ใจเย็นนะลูกชาย
- รอ!
108
00:08:56,785 --> 00:08:58,870
ระวังหัวของคุณ ใจเย็นๆ
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,873
ตอนนี้คุณเห็นไหม? หน่วยสวาทจะ
ได้ฆ่าเด็กคนนี้แล้ว
110
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
คุณรู้และฉันก็รู้
111
00:09:04,209 --> 00:09:06,544
- คุณไม่ใช่ฟรีแลนซ์ โอเคไหม?
- ไม่นะ.
112
00:09:07,129 --> 00:09:08,463
ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก
113
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
ไม่มีอึ
114
00:09:16,889 --> 00:09:19,057
แฟรงค์ เดอเวเรลล์. มันตัวเลข
115
00:09:20,225 --> 00:09:22,185
ลูกคนรวยมักถูกเละเทะเสมอ
116
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
ผู้หมวด ฉันจะไปหานักสืบโคลได้ที่ไหน?
117
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
- ข้างล่างนั่นครับท่าน
- ขอบคุณ.
118
00:09:29,151 --> 00:09:30,819
- นักสืบโคล?
- ครับท่าน.
119
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
ฉันอยากจะขอบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน...
120
00:09:34,490 --> 00:09:37,075
...ที่ไม่ปล่อยให้ลูกเลี้ยงของฉัน
ใช้ชีวิตของเขาเอง
121
00:09:37,367 --> 00:09:40,161
คุณดูเป็นคนจริงใจมาก
ส่วนบุคคล และฉัน...
122
00:09:40,746 --> 00:09:44,249
...ขอบคุณคุณจริงๆ
กำลังลงมา ดีมากของคุณ
123
00:09:45,876 --> 00:09:49,796
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าหากมี
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ...
124
00:09:50,089 --> 00:09:52,007
...คุณจะไม่ลังเลที่จะถามฉัน
125
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
คุณจะเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา
126
00:09:55,260 --> 00:09:56,803
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
127
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
เสื้อสวย
128
00:10:09,691 --> 00:10:11,943
นักสืบโคล ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
129
00:10:13,153 --> 00:10:14,195
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
130
00:10:14,488 --> 00:10:17,741
ฉันจะสั้นมาก คุณเดเวอเรลล์
ฉันขอให้ฉันคุยกับคุณ...
131
00:10:18,033 --> 00:10:19,951
...ในนามของลูกเลี้ยงของเขา
132
00:10:20,452 --> 00:10:21,327
เกี่ยวกับอะไร?
133
00:10:21,620 --> 00:10:24,247
คุณเดเวอเรลล์รู้สึกถึงคำให้การของคุณ
จะเป็นประโยชน์มาก...
134
00:10:24,540 --> 00:10:27,543
...ในการทำให้จอห์นนี่พ้นผิด
เหตุแห่งความวิกลจริตชั่วคราว
135
00:10:27,835 --> 00:10:30,963
มีปัญหานิดหน่อย
ก่อนอื่นฉันไม่คิดว่าเขาจะบ้า
136
00:10:31,255 --> 00:10:34,341
ประการที่สอง ฉันชอบที่จะเป็นพยาน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
137
00:10:34,633 --> 00:10:35,925
ดูสิ คุณนักสืบ...
138
00:10:38,137 --> 00:10:41,348
...จอห์นนี่ไปแล้ว
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
139
00:10:41,640 --> 00:10:43,892
เขาต้องการการรักษา ไม่ใช่คุก
140
00:10:46,228 --> 00:10:48,271
เอาล่ะ คุณเดเวอเรลล์ อย่างที่คุณรู้...
141
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
...เขาเป็นคนที่สำคัญมาก
และชายผู้มีอิทธิพลมาก...
142
00:10:52,526 --> 00:10:54,986
...คนที่สามารถช่วยหรือทำร้ายอาชีพการงานได้
143
00:10:57,197 --> 00:10:59,657
สิ่งที่คุณทำเพื่อผู้ชายคนนี้คืออะไร?
144
00:11:00,367 --> 00:11:02,827
ฉันดูแลเรื่องความปลอดภัยของคุณเดเวอเรลล์
145
00:11:04,454 --> 00:11:07,081
อาจจะหลอกฉันได้
ฉันคิดว่าคุณเป็นทนายความ
146
00:11:07,374 --> 00:11:09,292
ฉันอยากให้คุณส่งข้อความถึงฉัน
147
00:11:09,585 --> 00:11:13,338
คุณบอกหัวหน้าไอ้บ้าของคุณแบบนั้น
ไม่มีใคร ไม่มีใครคุกคามฉัน
148
00:11:15,424 --> 00:11:18,760
ฉันเข้าใจ. ฉันจะถ่ายทอดของคุณ
ความรู้สึกต่อมิสเตอร์เดเวอเรลล์
149
00:11:19,052 --> 00:11:22,472
ตอนนี้รับตูดขาวน่าเกลียดของคุณ
ออกไปจากที่นี่ และอย่ากลับมา
150
00:11:29,980 --> 00:11:31,564
เหยื่อโมเทลมีปัญหาบางอย่าง...
151
00:11:31,857 --> 00:11:33,817
...ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
152
00:11:34,109 --> 00:11:36,528
นอกจากจะถูกยิงที่หัวและถูกตรึงกางเขนแล้วเหรอ?
153
00:11:36,820 --> 00:11:38,655
คุณจะบอกฉันว่าอะไร
เธอมีวันที่ผมแย่เหรอ?
154
00:11:38,947 --> 00:11:41,532
เธอคงจะตายไปแล้ว
ในอีกสองสามเดือน
155
00:11:42,284 --> 00:11:43,326
จากอะไร?
156
00:11:43,952 --> 00:11:47,538
ฉันพบโรคกระดูกพรุนระยะลุกลาม
และพังผืดคั่นระหว่างหน้า
157
00:11:48,624 --> 00:11:52,002
ถ้าคุณไม่พูดเป็นภาษาอังกฤษ ฉันจะ
ทุบตีคุณจนตายด้วยพจนานุกรม
158
00:11:52,294 --> 00:11:56,256
มันเป็นมะเร็งกระดูกรูปแบบที่พบไม่บ่อยและสิ่งนี้
มะเร็งได้แพร่กระจายไปทั่วร่างกายของเธอ
159
00:11:56,548 --> 00:11:58,800
- อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้น?
- ฉันเป็นอะไร? แรนดี้ผู้น่าทึ่ง?
160
00:11:59,092 --> 00:12:01,427
เรามีการทดสอบที่ต้องทำ ซึ่งต้องใช้เวลา
161
00:12:01,845 --> 00:12:03,513
คุณคิดอย่างไรกับงานพิมพ์?
162
00:12:03,805 --> 00:12:06,265
ไม่มีอะไร. ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนท้องถิ่น
163
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
ฉันก็เช่นกัน ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดว่าเธอเป็นคนอเมริกัน
164
00:12:10,062 --> 00:12:11,605
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนรัสเซีย
165
00:12:12,022 --> 00:12:14,774
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าเขาคือ Amazing Randy
166
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
ผม...โหนกแก้ม...
167
00:12:18,237 --> 00:12:22,199
...โครงสร้างกระดูกทางพันธุกรรม ฉันคิดว่า
เธอเป็นชาวรัสเซีย น่าจะเป็นชาวจอร์เจียมากที่สุด
168
00:12:22,741 --> 00:12:25,326
คุณสามารถบอกได้ทั้งหมดว่า
แค่มองดูเธอเหรอ?
169
00:12:26,578 --> 00:12:28,955
ขวา. เธอเป็นชาวราศีกุมภ์
และชอบเพลงลูกทุ่ง
170
00:12:29,248 --> 00:12:30,499
เคยเป็น... ชาวราศีกุมภ์
171
00:12:30,791 --> 00:12:33,001
เห็นว่าวิญญาณออกจากร่างแล้ว
172
00:12:33,293 --> 00:12:36,087
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่
เป็นเพียงภาชนะที่แตกหัก
173
00:12:38,340 --> 00:12:39,049
“ภาชนะแตก?”
174
00:12:39,341 --> 00:12:43,386
สิ่งอื่นที่น่าสนใจเกี่ยวกับร่างกาย
ที่คุณอยากจะแสดงความคิดเห็นหรือ...
175
00:12:46,348 --> 00:12:47,807
เธอมีหัวนมสวย
176
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
แม่นยำตั๊กแตน
แต่ดีเกินไปนิดหน่อย
177
00:13:02,572 --> 00:13:04,532
โอเค คู่หู เรียกเลขนี้
178
00:13:11,456 --> 00:13:14,041
นักสืบโคลไม่ให้ความร่วมมือ
179
00:13:15,002 --> 00:13:17,045
นั่นคือปัญหาของตำรวจใหม่
180
00:13:17,504 --> 00:13:20,381
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการสอน
ใครที่ต้องใส่ใจ
181
00:13:22,009 --> 00:13:24,302
ฉันยินดีที่จะสอนบทเรียนนั้นให้เขา
182
00:13:27,973 --> 00:13:30,225
ใส่เพื่อนชาวรัสเซียของเราบางคนลงไป
183
00:13:30,517 --> 00:13:32,852
ปล่อยให้พวกเขาได้รับเงินเพื่อการเปลี่ยนแปลง
184
00:13:36,815 --> 00:13:38,733
ทุกสิ่งทุกอย่างมีรูปร่าง?
185
00:13:39,860 --> 00:13:41,069
เหมือนเครื่องจักร
186
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
ทุกคนยังอยู่ในความมืดใช่ไหม?
187
00:13:43,447 --> 00:13:47,367
เป็นการผนึกที่แน่นหนามากตราบเท่าที่
ทุกคนก็หุบปาก
188
00:13:47,701 --> 00:13:48,743
พวกเขาจะ.
189
00:13:50,662 --> 00:13:52,997
ฉันคิดว่าเราได้เป็นตัวอย่างที่ดีมาก
190
00:14:07,888 --> 00:14:11,766
แล้วทำไมต้องแอลเอ? นิวยอร์กไม่มี
คนโรคจิตเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
191
00:14:12,309 --> 00:14:14,269
ฉันไม่เข้ากับกัปตันของฉัน
192
00:14:14,561 --> 00:14:18,356
คิดว่าถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
แฟนเก่าย้ายมาที่นี่กับลูกๆ
193
00:14:26,573 --> 00:14:28,658
ใช่. พวกคุณก็แค่ไปต่อ...
194
00:14:33,538 --> 00:14:35,581
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่รู้จักคุณดีขนาดนั้น
195
00:14:35,874 --> 00:14:37,125
ไม่ นั่นมันชา นั่นเป็นสิ่งที่ดี
196
00:14:37,417 --> 00:14:40,169
มันคือเขากวาง มันเป็นเรื่องดี
เพื่อความเป็นชายของคุณ
197
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
ก็ไม่มีอะไรผิดหรอก
ความเป็นลูกผู้ชายของฉัน ขอบคุณ
198
00:14:42,964 --> 00:14:44,799
ขอฉันจิบสักหน่อย
199
00:14:46,343 --> 00:14:48,303
นี่คือภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน
200
00:14:53,266 --> 00:14:56,644
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนผิวดำ?
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
201
00:14:57,187 --> 00:14:58,938
เธอบอกว่าหนังเรื่องนี้ทำให้เธอร้องไห้เสมอ
202
00:14:59,231 --> 00:15:01,274
ใช่แล้ว นั่นมันน้ำตาไหลจริงๆ
203
00:15:01,650 --> 00:15:04,736
ไม่ใช่ว่าฉันร้องไห้ตอนดูหนัง
หรืออะไรทำนองนั้น
204
00:15:06,446 --> 00:15:09,574
มันต้องใช้เวลามากกว่าฉากเศร้า
ที่จะทำลายฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
205
00:15:09,866 --> 00:15:12,326
สักครั้งก็ควรจะร้องไห้
เพราะมันทำให้จิตใจสะอาด
206
00:15:12,619 --> 00:15:14,078
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้นิดหน่อย
207
00:15:14,371 --> 00:15:17,332
หากฉันต้องการการทำความสะอาด ฉันก็ต้องทำ
มัฟฟินรำ ขอบคุณ
208
00:15:17,749 --> 00:15:19,667
คุณจะไม่พบที่นี่
209
00:15:21,586 --> 00:15:22,211
อึ.
210
00:15:22,504 --> 00:15:24,547
ฉันคิดว่าฉันแพ้ธูป
211
00:15:28,260 --> 00:15:30,387
คุณขายแมลงสาบเหรอ? ประณาม
ฉันอยู่ผิดธุรกิจ
212
00:15:30,679 --> 00:15:33,765
I could make money and
ไม่เคยออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
213
00:15:36,601 --> 00:15:38,185
เพียงแค่ใส่สิ่งนี้ไว้ใต้ลิ้นของคุณ
214
00:15:38,478 --> 00:15:41,397
เหมาะสำหรับผู้ที่เป็นภูมิแพ้
มันจะทำให้คุณชัดเจนขึ้น
215
00:15:44,067 --> 00:15:45,234
นี่มันขมนะ
216
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
ขม? ไม่รู้จะขมไปทำไม
217
00:15:47,195 --> 00:15:48,279
นี่คืออะไร?
218
00:15:49,948 --> 00:15:52,951
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ของอวัยวะเพศชายกวางผง
219
00:15:56,997 --> 00:16:01,497
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ นั่นเป็นเรื่องจริง
ตลกโคตรๆ ประณามฉันรู้สึกถูกละเมิด
220
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกปัด?
221
00:16:14,181 --> 00:16:17,642
เหล่านี้ที่นี่? เรียกว่ามะห์ลา.
ลูกปัดอธิษฐานทิเบต
222
00:16:18,351 --> 00:16:19,268
คุณใช้มันเพื่ออะไร?
223
00:16:19,561 --> 00:16:22,772
ฉันใช้มันเพื่อทำให้จิตใจสงบ
และเพื่อชำระความคิดของฉันให้บริสุทธิ์
224
00:16:24,024 --> 00:16:25,650
ใช่ ฉันใช้ของแจ็คแดเนียลส์
225
00:16:25,942 --> 00:16:27,401
เรากำลังพยายามไปที่เดียวกัน
226
00:16:27,694 --> 00:16:29,904
เราแค่ใช้เทคนิคที่แตกต่างออกไป
227
00:16:30,197 --> 00:16:31,990
ยกเว้นว่าฉันไม่ใส่
ขวดรอบคอของฉัน
228
00:16:32,282 --> 00:16:34,742
นั่นเป็นเพราะคุณต้องการ
ตกงานถ้าคุณทำ
229
00:16:35,035 --> 00:16:37,912
โรเดนถึง 4 กษัตริย์ 63.
เพิ่งได้รับโทรศัพท์จากผู้แจ้ง...
230
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
...ที่ อ้างว่ามีข้อมูล
บน The Family Man
231
00:16:40,707 --> 00:16:43,000
บอกว่าเขาจะให้มันกับคุณเท่านั้น
กำลังรออยู่ที่ท่าเรือทางใต้
232
00:16:43,293 --> 00:16:45,461
นี่คือ 4 คิง 63 เรากำลังเดินทาง
233
00:16:56,473 --> 00:16:58,016
พวกเขากำลังบุกเข้าไปในรถที่นั่น
234
00:16:58,308 --> 00:17:01,102
เรามาที่นี่เพื่อพบกับผู้ให้ข้อมูล
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
235
00:17:01,394 --> 00:17:03,354
เราเป็นตำรวจ เราต้องได้รับ
คนเลวเป็นครั้งคราว
236
00:17:03,647 --> 00:17:05,982
ทำไมเราไม่รับคุณ
รองเท้าบูทสีแดงและเสื้อคลุม...
237
00:17:06,274 --> 00:17:09,443
...และคุณสามารถบินไปรอบเมืองได้
และหยุดอาชญากรรมทั้งหมดเหรอ?
238
00:17:20,747 --> 00:17:21,998
ตำรวจ! หยุด!
239
00:17:23,375 --> 00:17:26,628
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโกรธ? เมื่อ
ฉันเห็นไอ้สารเลวที่น่าสงสารบางคน...
240
00:17:26,920 --> 00:17:28,379
...เหมือนเธอมีผมมากกว่าฉัน
241
00:17:28,672 --> 00:17:30,799
หันกลับมาใส่ของคุณ
มือบ้าอยู่บนรถ...
242
00:17:31,091 --> 00:17:33,259
...ก่อนที่ฉันจะไปเอาปัตตาเลี่ยน
และคลั่งไคล้ที่นี่
243
00:17:33,552 --> 00:17:34,761
ให้ตายเถอะหมู
244
00:17:35,428 --> 00:17:37,513
"คุณมีเพศสัมพันธ์?" เขาพูดว่า "ไปตายซะ" เหรอ?
245
00:17:37,806 --> 00:17:40,809
ฉันสับสน. เราได้รับป้ายแล้ว
เราได้ปืนแล้ว
246
00:17:41,309 --> 00:17:42,852
คุณมีไขควง
247
00:17:43,186 --> 00:17:45,813
มันเหมือนกับการเอา
ไขควงสำหรับการดวลปืน
248
00:17:46,106 --> 00:17:47,982
และ "หมู" นั่นเป็นวลีเก่า
249
00:17:48,275 --> 00:17:52,445
พวกคุณทุกคนต้องไม่มาจากแถวนี้
พวกคุณคงมาจากประเทศอื่น...
250
00:17:53,446 --> 00:17:55,364
วางปืนลง โปรด.
251
00:17:55,699 --> 00:17:58,660
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
252
00:17:58,952 --> 00:18:00,286
วางปืนลง
253
00:18:03,206 --> 00:18:05,875
คิดว่าเราจะมี
การทำเช่นนี้เป็นวิธีที่ยาก
254
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
ฉันสู้ไม่ได้เพื่อน
255
00:18:08,587 --> 00:18:12,173
หมายความว่าไงสู้ไม่ได้?
เป็นเวลาที่ดีที่จะบอกฉันตอนนี้
256
00:18:12,465 --> 00:18:14,258
คุกเข่าลง ตอนนี้.
257
00:18:14,801 --> 00:18:16,928
เขาชอบคุณนั่นเป็นข่าวดี
258
00:18:17,637 --> 00:18:19,930
ขอโทษ. ไม่ใช่โดยไม่มีอาหารเย็นและดูหนัง
259
00:18:26,938 --> 00:18:30,483
เพื่อนของคุณชอบทำสิ่งต่างๆ
วิธีที่ยาก แล้วคุณล่ะ?
260
00:18:30,775 --> 00:18:34,653
เพื่อนของฉัน เขาอยู่ต่างจังหวัดนิดหน่อย
ฉันเป็นคนร็อคแอนด์โรลนิดหน่อย
261
00:18:34,946 --> 00:18:36,030
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
262
00:18:36,323 --> 00:18:38,867
แค่การแสดงออก คุณต้องการอะไร?
263
00:18:39,367 --> 00:18:40,701
คุณ... ตายแล้ว
264
00:18:41,995 --> 00:18:42,787
ทำไม
265
00:18:43,079 --> 00:18:44,789
เพราะเงินเดือนดีมาก
266
00:18:47,417 --> 00:18:49,585
แล้วถ้าฉันจ่ายเงินสองเท่าล่ะ?
267
00:18:51,504 --> 00:18:55,090
คุณมีลูก แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณมีเงินเพียงพอ
268
00:18:55,800 --> 00:18:56,884
ฉันก็ทำ
269
00:18:57,177 --> 00:18:59,095
ฉันมีเงินหลายพันดอลลาร์อยู่ในกระเป๋า
270
00:18:59,387 --> 00:19:02,640
ฉันจะเอื้อมมือไปที่หลังของฉัน
กระเป๋าค่อย ๆ หยิบกระเป๋าเงินของฉัน
271
00:19:02,932 --> 00:19:04,516
ฉันมีเงินสดเยอะ...
272
00:19:04,809 --> 00:19:06,769
...หรือคุณอาจเอาพลาสติกก็ได้
273
00:19:07,062 --> 00:19:08,104
"พลาสติก?"
274
00:19:08,605 --> 00:19:10,106
นี่คือร็อคแอนด์โรล
275
00:19:52,482 --> 00:19:55,109
ฉันลืมไปว่าคุณบอกว่าคุณสู้ไม่ได้
276
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
ไม่ใช่ว่าสู้ไม่ได้
277
00:19:56,778 --> 00:19:59,113
ฉันไม่ควร
มันขัดต่อศาสนาของฉัน
278
00:19:59,406 --> 00:20:00,698
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันเป็นชาวพุทธ
279
00:20:00,990 --> 00:20:02,866
ใช่. คุณเป็นนักบวชกังฟู
280
00:20:06,037 --> 00:20:07,413
ใครส่งคุณมาเพื่อน?
281
00:20:08,331 --> 00:20:09,790
มาเฟียรัสเซีย.
282
00:20:13,670 --> 00:20:15,129
- ให้ฉันได้ลอง.
- คุณพูดภาษารัสเซียเหรอ?
283
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
นิดหน่อย.
284
00:20:17,716 --> 00:20:21,636
ตอบฉันสิ ก่อนที่ฉันจะตี
ไร้สาระนะคุณ ไอ้โง่!
285
00:20:23,471 --> 00:20:26,265
- คุณพูดภาษารัสเซียได้ดี
- ใช่. รัสเซียดำ.
286
00:20:27,058 --> 00:20:30,311
อ่านสิทธิ์ของเขาให้เขาฟังด้วย
เขาหมดสติเล็กน้อย
287
00:20:34,190 --> 00:20:35,316
เขารู้จักพวกเขา
288
00:20:36,860 --> 00:20:38,903
ฉันกำลังบอกคุณกัปตัน
ผู้ชายคนนี้แปลก
289
00:20:39,195 --> 00:20:40,404
ใช่ แสดงให้ฉันเห็นตำรวจที่ไม่ใช่
290
00:20:40,697 --> 00:20:43,157
ฟังนะ ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงก
ตำรวจที่สวมถุงน่อง
291
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
คนนี้เขาพูดภาษาจีนได้
เขาแต่งตัวเหมือนพระ...
292
00:20:47,537 --> 00:20:51,541
...และรัสเซียเมื่อวานนี้เขาเข้ายึด
คนพวกนั้นเหมือนบรู๊ซ ลี ดีกว่าเท่านั้น
293
00:20:51,833 --> 00:20:54,919
ฉันหมายถึงฉันเห็นเขาใช้เครดิตของเขา
การ์ดเหมือนมีดกินซูเจ้ากรรม
294
00:20:55,211 --> 00:20:56,503
คุณจะเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?
295
00:20:56,796 --> 00:20:58,005
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นกองทัพบก
296
00:20:58,298 --> 00:21:01,134
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
จิม ดูประวัติของเขาสิ?
297
00:21:01,509 --> 00:21:05,054
อย่ามาเจอแบบนี้นะ.
ของอึ แค่ทำงานกับผู้ชายคนนั้น
298
00:21:09,434 --> 00:21:10,893
“ไปทำงานกับผู้ชาย”
299
00:22:01,319 --> 00:22:02,611
สิ่งนี้บอกอะไรกับคุณ?
300
00:22:02,904 --> 00:22:04,822
การลงโทษและการทำให้บริสุทธิ์
301
00:22:06,491 --> 00:22:10,203
เขาเชื่อว่าเขากำลังช่วยเหลือสิ่งเหล่านี้
ผู้คนโดยการทำให้พวกเขากลายเป็นผู้พลีชีพ
302
00:22:10,537 --> 00:22:12,997
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่สามารถได้รับความพึงพอใจใดๆ
303
00:22:13,289 --> 00:22:15,291
ดังนั้นเขาจึงทำมันต่อไป
โดดเด่นยิ่งขึ้นและโดดเด่นยิ่งขึ้น...
304
00:22:15,583 --> 00:22:17,793
...จนกว่าเขาจะถูกจับหรือถูกฆ่าตาย
305
00:22:18,253 --> 00:22:21,172
และเขาไม่ได้รับคำสั่งของเขา
จากปีศาจเช่นกัน
306
00:22:21,464 --> 00:22:23,591
เขาเชื่อว่าเขากำลังฟังอยู่
ถึงพระเยซูเอง
307
00:22:23,883 --> 00:22:25,634
คุณเรียนรู้ได้ดีตั๊กแตน
308
00:22:29,722 --> 00:22:31,181
กองกำลังเฉพาะกิจ แคมป์เบลล์
309
00:22:36,437 --> 00:22:37,521
เอาล่ะ.
310
00:22:41,109 --> 00:22:42,401
อีกสองศพ..
311
00:23:08,052 --> 00:23:09,011
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
312
00:23:09,304 --> 00:23:11,681
ไม่เป็นไรเพื่อน เราจะกลับมาทีหลัง
313
00:23:24,819 --> 00:23:27,404
เฮ้ เพื่อน รับสาวพรหมจารีคนนี้ไปสิ
ออกจากที่เกิดเหตุ
314
00:23:53,473 --> 00:23:55,933
เรามีแอนดรูว์ ดันลีวี จิตแพทย์
315
00:23:56,225 --> 00:23:58,518
นี่คือภรรยาของเขา เอลเลน
มีลูกสองคน...
316
00:23:58,811 --> 00:24:00,395
...แต่เราไม่สามารถค้นหาพวกเขาได้
317
00:24:00,688 --> 00:24:02,564
โรเดน สควอชนั่นเพื่อน
318
00:24:03,942 --> 00:24:05,610
คุณสบายดีไหมแจ็ค?
319
00:24:23,628 --> 00:24:25,421
- จิม คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- แน่นอน.
320
00:24:25,713 --> 00:24:28,507
ระวังเขาต้องการยืมเงิน
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
321
00:24:28,800 --> 00:24:31,803
- มีบางอย่างให้คุณดู
- มันคืออะไร?
322
00:24:32,512 --> 00:24:35,681
พบรอยพิมพ์ที่ Dunleavy
ฉากบนร่างกายของผู้หญิงคนนั้น
323
00:24:35,974 --> 00:24:37,809
สวย. มันถึงเวลาแล้ว
324
00:24:38,393 --> 00:24:40,853
- มาวิ่งกันทันที
- ทำไปแล้ว.
325
00:24:41,896 --> 00:24:43,022
มันเป็นของโคล
326
00:24:54,909 --> 00:24:57,703
พี่ชายของคุณยังทำงานอยู่
สำหรับหน่วยสืบราชการลับใช่ไหม?
327
00:24:59,664 --> 00:25:02,333
บอกเขาให้สืบไป
ทุกสิ่งที่เขาทำได้กับโคล
328
00:25:02,625 --> 00:25:04,001
ปิดการบันทึก
329
00:25:08,673 --> 00:25:11,425
เราจะขยายบ้านไปบ้าน
ผ้าใบสี่ช่วงตึก
330
00:25:11,718 --> 00:25:15,346
เรากำลังค้นหาลิงก์ระหว่างกัน
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ พวกเขาซื้อของที่ไหน...
331
00:25:15,638 --> 00:25:18,349
...เอารถไปซ่อม
ภาพที่พัฒนาขึ้น...
332
00:25:18,641 --> 00:25:20,309
...อะไรก็ได้ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม
333
00:25:20,601 --> 00:25:23,895
ช่วยเหลือฉันและรับสำเนาของ
ภาพวาดสีเลือดบนผนังเหล่านี้...
334
00:25:24,188 --> 00:25:25,772
...ในกองภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมนี้
335
00:25:26,065 --> 00:25:29,068
ส่งพวกมันออกไปที่แผนกจิตเวชทุกแห่ง
และติดคุกทั่วสหรัฐอเมริกา
336
00:25:29,360 --> 00:25:30,903
อาจจะเป็นอดีตคนไข้ก็ได้
337
00:25:31,320 --> 00:25:33,405
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิดว่า...
338
00:25:33,698 --> 00:25:36,992
...ผลงานชิ้นนี้จึงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างใด
นักโทษ จิตแพทย์ หรือนักบวช...
339
00:25:37,285 --> 00:25:38,619
...จะไม่ลืมมันอย่างแน่นอน
340
00:25:38,911 --> 00:25:40,746
เอาล่ะ ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร
341
00:25:41,039 --> 00:25:41,956
ไปกันเลย
342
00:26:00,016 --> 00:26:01,350
ไม่ ฉันเข้าใจ
343
00:26:02,935 --> 00:26:04,937
ฉันจะไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด
344
00:26:07,148 --> 00:26:08,023
ขอบคุณ.
345
00:26:08,316 --> 00:26:09,859
เฮ้ คุณถึงบ้านเร็วนะ
346
00:26:11,486 --> 00:26:12,528
ว่าไง?
347
00:26:13,362 --> 00:26:17,783
ฉันมีคนไข้รายใหม่ พวกเขาไม่ได้
คิดว่าเธอมีอายุยืนยาวจึง...
348
00:26:22,080 --> 00:26:23,498
เกิดอะไรขึ้น?
349
00:26:23,831 --> 00:26:25,707
มีการฆ่ากันอีกแล้ว
350
00:26:27,668 --> 00:26:28,752
คนเดียวกันเหรอ?
351
00:26:30,880 --> 00:26:31,672
ใช่.
352
00:26:31,964 --> 00:26:33,215
ฉันขอโทษแจ็ค
353
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
เขาฆ่าเอลเลนและสามีของเธอ
354
00:26:37,929 --> 00:26:39,013
เขาทำอะไร?
355
00:26:40,807 --> 00:26:44,060
ฉันต้องไปบอกลูกๆ ของฉัน
ว่าแม่ของพวกเขาตายแล้ว
356
00:26:46,062 --> 00:26:47,438
เจสสิแจ็ค!
357
00:26:49,398 --> 00:26:51,900
ฉันคิดว่าเขากำลังทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะรู้ไหม?
358
00:27:30,314 --> 00:27:31,898
รักษาความปลอดภัยเวสต์เลค
359
00:27:33,818 --> 00:27:37,655
ฉันอยากให้คุณบอกคุณสมิธว่า
คุณโจนส์ต้องติดต่อเขา...
360
00:27:38,364 --> 00:27:39,823
...เดี๋ยวก่อน..
361
00:27:56,465 --> 00:27:58,425
ฉันคิดว่าอาจจะมีปัญหา
362
00:27:59,260 --> 00:28:00,636
ระบายมันออกมาเถอะลูกชาย
363
00:28:03,055 --> 00:28:05,515
คุณโจนส์ เขาขอพบคุณ
364
00:28:06,809 --> 00:28:07,684
จริงหรือ
365
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้เขาใช้เวลานานมาก?
366
00:28:10,855 --> 00:28:12,731
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?
367
00:28:14,650 --> 00:28:15,984
ไม่สนใจเขา.
368
00:28:16,903 --> 00:28:18,487
เขากำลังถูกจัดการ
369
00:28:18,821 --> 00:28:21,114
และเรามีปลาตัวใหญ่กว่าให้ทอด
370
00:28:21,866 --> 00:28:23,200
สิ่งที่คุณพูด
371
00:28:31,334 --> 00:28:33,753
"สิบวิธีในการใช้จ่ายวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ"
372
00:28:52,563 --> 00:28:54,648
นี่คือทั้งหมดที่เราทำได้กับโคล
373
00:28:57,360 --> 00:28:58,402
มาดูกัน.
374
00:28:59,737 --> 00:29:03,407
NYPD, การฆาตกรรม, หน่วยเฉพาะกิจ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมต่อเนื่องของ DeMarco
375
00:29:05,409 --> 00:29:07,411
เหรียญมากมายตำรวจเก่ง
376
00:29:08,621 --> 00:29:10,664
เขาตามรอยฆาตกรเดอมาร์โก...
377
00:29:10,957 --> 00:29:12,625
...ยิงเขาบนดาดฟ้า ตัวต่อตัว...
378
00:29:12,917 --> 00:29:15,711
...จากนั้นก็ถูกจับได้
กระทำโดยไม่ได้รับอนุมัติ
379
00:29:16,003 --> 00:29:17,754
กาแฟสองแก้ว ราฟฟี่ น้ำตาลเสริม
380
00:29:18,047 --> 00:29:20,299
- ไม่มีกาแฟสำหรับฉัน
- พวกเขาทั้งสองสำหรับฉัน
381
00:29:20,967 --> 00:29:22,134
มีอะไรอีกไหม?
382
00:29:22,969 --> 00:29:24,971
ไม่มีอะไรในบันทึกทางทหาร
383
00:29:25,554 --> 00:29:29,015
แทบไม่มีอะไรเลยก่อน NYPD
ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนี้มาจากไหนไม่รู้
384
00:29:29,308 --> 00:29:31,935
คุณกำลังบอกฉันว่าเราไม่ทำ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ?
385
00:29:32,228 --> 00:29:34,438
ใช่ มีสิ่งหนึ่งที่เรารู้แน่นอน
386
00:29:34,730 --> 00:29:37,190
เขาเคยแต่งงานแล้ว
ถึงผู้หญิง Dunleavy
387
00:29:39,110 --> 00:29:40,319
ไอ้เลว.
388
00:29:41,570 --> 00:29:45,615
“ในบ้านพระบิดาของเราก็มี
หลายห้อง หากไม่เป็นเช่นนั้น...
389
00:29:46,117 --> 00:29:49,829
“...ผมจะบอกหรือยังว่าผมไป.
เพื่อเตรียมสถานที่สำหรับคุณ?
390
00:29:50,663 --> 00:29:54,166
“โธมัสทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พวกเราทำแล้ว”
ไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน'
391
00:29:54,458 --> 00:29:56,835
“พระเยซูตรัสกับเขาว่า 'เราเป็นทางนั้น...
392
00:29:57,253 --> 00:30:01,507
“...และความจริงและชีวิตไม่มีใคร
มาถึงพระบิดาแต่โดยเรา"
393
00:30:13,185 --> 00:30:15,937
ทำไมคุณไม่บอกใครเลย
มันเป็นอดีตภรรยาของคุณเหรอ?
394
00:30:16,439 --> 00:30:19,108
คุณรู้ว่าพวกเขาจะมี
ดึงฉันออกจากคดี
395
00:30:19,400 --> 00:30:21,402
คุณควรจะบอกฉัน
เรากำลังทำงานร่วมกัน
396
00:30:21,694 --> 00:30:22,820
ฉันไม่ได้
397
00:30:24,155 --> 00:30:27,825
เราพบคู่สามีภรรยาที่โมเทลแล้ว
ยูจีนและซอนยารอสลอฟ
398
00:30:28,200 --> 00:30:30,035
รัสเซียอย่างที่คุณบอก
399
00:30:30,619 --> 00:30:32,162
มีการเชื่อมต่อกับผู้อื่นหรือไม่?
400
00:30:32,455 --> 00:30:34,457
ไม่ พวกเขาไม่ใช่คาทอลิกด้วยซ้ำ
401
00:30:35,041 --> 00:30:37,293
มีทฤษฎีนั้นไป อะไรต่อไป?
402
00:30:40,004 --> 00:30:41,463
นี่ว่างเปล่า
403
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
มันคือทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับคุณ
404
00:30:44,300 --> 00:30:46,427
พื้นหลังของคุณไม่มีอะไร
แต่ควันและกระจก
405
00:30:46,719 --> 00:30:47,428
คุณเป็นใคร แจ็ค?
406
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้
407
00:30:49,138 --> 00:30:50,722
ใช่แล้ว บางทีคุณอาจจะเข้าไปในเรื่องนี้ได้
408
00:30:51,015 --> 00:30:53,475
เราพบรูปพิมพ์ของคุณแล้ว
ที่บ้านภรรยาเก่าของคุณ
409
00:30:55,436 --> 00:30:58,230
เธอเป็นอดีตภรรยาของฉัน
ฉันรับลูก ๆ ของฉันที่นั่นตลอดเวลา
410
00:30:58,522 --> 00:31:00,065
มีลายพิมพ์อยู่บนตัว
411
00:31:01,692 --> 00:31:02,818
ปลูกแล้ว.
412
00:31:03,110 --> 00:31:05,445
และมีควันฟุ้งๆ
มาจากเนินหญ้า
413
00:31:05,738 --> 00:31:08,240
ไร้สาระแบบไหน
คุณพยายามที่จะวิ่งหนีเพื่อน?
414
00:31:09,325 --> 00:31:12,828
ฉันไม่ได้เป็นตำรวจเสมอไป
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้
415
00:31:14,580 --> 00:31:17,124
คุณเป็นแม่ร่วมเพศลึกลับคนหนึ่ง
416
00:31:18,501 --> 00:31:20,669
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับอดีตของคุณ...
417
00:31:20,961 --> 00:31:23,755
...และเป็นหลักฐานเท่านั้น
ฉันได้คะแนนตรงที่คุณ
418
00:31:24,048 --> 00:31:26,258
ตอนนี้มันทำให้คุณกังวลหรือเปล่าแจ็ค?
419
00:31:27,676 --> 00:31:29,052
ฉันดูกังวลเหรอ?
420
00:31:29,553 --> 00:31:31,471
มันคงทำให้ฉันกังวลมากแน่ๆ
421
00:31:54,620 --> 00:31:56,038
สวัสดีเลนโต้
422
00:31:56,705 --> 00:31:58,540
ไม่ ฉันขอโทษ เราปิดแล้ว
423
00:32:00,000 --> 00:32:02,252
- ไม่ มันเป็นอาหารกลางวันส่วนตัว
- ขออนุญาต.
424
00:32:02,545 --> 00:32:04,213
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
425
00:32:05,923 --> 00:32:08,508
บอกเลยว่าวันนี้ปิดแล้ว..
พรุ่งนี้เราจะเปิดแล้ว
426
00:32:08,801 --> 00:32:10,677
มันจะไม่เป็นไร มาแล้วครับ.
มันคงจะดี...
427
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
ขออภัยสักครู่
428
00:32:12,596 --> 00:32:15,140
ไอ้สารเลว คุณตาบอดอะไร?
ปิดแล้ว!
429
00:32:15,433 --> 00:32:17,393
คุณพูดมากเกินไป!
430
00:32:19,270 --> 00:32:22,273
ใช่แล้ว เอาเลย มาเลย
เราจะให้โต๊ะแก่คุณ
431
00:32:37,288 --> 00:32:39,957
คุณเหลือเชื่อมาก
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
432
00:32:40,249 --> 00:32:43,627
คุณต้องหันหลังกลับและจากไป
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
433
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
คุณไม่โทรคุณไม่เขียน
ที่แย่กว่านั้นคือคุณไม่รับสายฉัน
434
00:32:54,180 --> 00:32:56,891
ขออนุญาต. ขอโทษครับ... ส.ส....
435
00:32:59,393 --> 00:33:02,729
ทำไมคุณไม่และฉันเอาของคุณ
ผมหางม้าตัวน้อยที่ละเอียดอ่อน...
436
00:33:03,022 --> 00:33:06,150
...และลูกปัดน้องสาวตัวน้อยของคุณ
และออกไปจากที่นี่ โอเค?
437
00:33:11,113 --> 00:33:12,531
อย่างที่ฉันพูดไป...
438
00:33:13,657 --> 00:33:17,160
สมาชิกวุฒิสภาอย่างที่คุณเห็นบางคน
ธุระด่วนเพิ่งเกิดขึ้น
439
00:33:18,162 --> 00:33:19,997
ขอบคุณท่าน ส.ว. ใจดีมากครับ
440
00:33:24,835 --> 00:33:29,172
หายไปนานเลยนะแจ็ค
นั่นคือชื่อที่คุณใช้อยู่ตอนนี้ใช่ไหม?
441
00:33:29,465 --> 00:33:30,549
ในขณะนี้.
442
00:33:31,675 --> 00:33:34,552
ฉันขอไปกินคุณหน่อยได้ไหม?
อาหารก็วิเศษจริงๆ...
443
00:33:34,845 --> 00:33:37,430
...แม้ว่าบริการจะออกก็ตาม
เล็กน้อยตามต้องการ
444
00:33:37,723 --> 00:33:40,350
ตัดอึ. ฉันต้องการชื่อบางชื่อ
ชื่อของที่ปรึกษา
445
00:33:40,935 --> 00:33:44,480
อย่าบอกนะว่ามีปัญหา
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้เหรอ?
446
00:33:44,939 --> 00:33:47,691
มันเกี่ยวกับการฆาตกรรมต่อเนื่อง
ฉันรู้ว่าคุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา
447
00:33:47,983 --> 00:33:50,944
ใช่ฉันทำ. ชั่วร้ายจริงๆ ขอโทษเรื่องเอเลน
448
00:33:53,197 --> 00:33:54,489
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
449
00:33:56,242 --> 00:33:59,453
คุณรู้ไหม การฆาตกรรมสองครั้งล่าสุด
เป็นผลงานของมือโปรแน่นอน...
450
00:33:59,745 --> 00:34:01,496
...ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
451
00:34:01,789 --> 00:34:05,292
และฉันก็แค่มีความรู้สึกว่า
คุณอาจรู้ว่าใครคือมืออาชีพคนนี้
452
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
ให้ฉันเดานะ
453
00:34:09,463 --> 00:34:11,214
พวกเขาได้ค้นพบอดีตตาหมากรุกของคุณแล้ว...
454
00:34:11,507 --> 00:34:13,592
...และตอนนี้พวกเขาสงสัยคุณ
455
00:34:14,343 --> 00:34:15,677
ไม่อย่างแน่นอน
456
00:34:15,970 --> 00:34:19,974
พวกเขายังคงไม่เต็มที่
อดีตของฉันยังอยู่ แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
457
00:34:21,433 --> 00:34:24,602
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง...
458
00:34:24,895 --> 00:34:26,187
...หากฉันต้องทำ
459
00:34:27,940 --> 00:34:29,566
ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ
460
00:34:29,858 --> 00:34:31,776
คุณกำลังมองหาที่ปรึกษาแบบไหน?
461
00:34:32,069 --> 00:34:35,697
บุคคลนี้ให้ฉัน
ความประทับใจว่าเขาเป็นฟรีแลนซ์
462
00:34:36,073 --> 00:34:38,950
โดยซ่อนเป้าหมายของเขาไว้ใน.
สถานการณ์ของฆาตกรต่อเนื่อง
463
00:34:39,243 --> 00:34:41,370
ชอบ ก. อายุ 22 ชอบยิงหัว.
464
00:34:42,204 --> 00:34:45,707
ดูเหมือนว่าจะสร้างบาดแผลจากการแต่งกาย
กับเหยื่อหลังจากที่พวกเขาตาย...
465
00:34:46,000 --> 00:34:48,252
...และมีทักษะในการทำความสะอาดที่ยอดเยี่ยม
466
00:34:48,752 --> 00:34:51,296
ฉันจะคอยจับตาดูอย่างแน่นอน
ปอกเปลือกแล้วหูของฉันก็เปิด
467
00:34:51,589 --> 00:34:54,258
ตอนนี้มันไม่ใช่แค่นั้น
จะดีพอ
468
00:34:54,633 --> 00:34:57,719
แจ็ค คุณก็รู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง...
469
00:34:58,012 --> 00:34:59,555
...ให้การเป็นพยานต่อรัฐสภา
470
00:34:59,847 --> 00:35:04,017
พวกเขาเริ่มบ้าๆบอ ๆ
เกี่ยวกับแหล่งที่มาของกองทุนปฏิบัติการหลักของเรา...
471
00:35:04,602 --> 00:35:06,353
...แต่ในฐานะที่เป็นคุณ...
472
00:35:07,938 --> 00:35:10,106
...ฉันจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน
473
00:35:10,608 --> 00:35:12,067
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน
474
00:35:15,112 --> 00:35:16,738
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
475
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
ลาก่อนเพื่อน
476
00:35:25,623 --> 00:35:28,834
หากคุณเคยดึงอึที่
กับฉันอีกครั้งฉันจะฆ่าคุณ
477
00:35:29,126 --> 00:35:33,130
หมูตุ๋นหมูจีนตัวน้อยของคุณ
ยาจะไม่ช่วยคุณในครั้งต่อไป
478
00:35:33,714 --> 00:35:35,924
คุณไม่ควรเคาะยาจีน
479
00:35:36,216 --> 00:35:38,009
ตอนนี้ฉันมีของอยู่ในกระเป๋า...
480
00:35:38,302 --> 00:35:40,971
...จะเคลียร์กันหมดเลย
รอยช้ำบนหน้าผากของคุณ
481
00:35:41,263 --> 00:35:42,097
รอยช้ำอะไร?
482
00:35:42,389 --> 00:35:43,431
รอยช้ำนั้น
483
00:36:46,787 --> 00:36:48,413
คุณตรวจสอบที่จอดรถหรือไม่?
484
00:36:56,004 --> 00:36:57,213
สวัสดีเลนโต้
485
00:36:57,923 --> 00:37:02,177
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ได้ผล
เรากำลังปิดปรับปรุง ฉันจะบอกว่า...
486
00:37:04,263 --> 00:37:06,431
...สองเดือน ใช่. ขอบคุณ.
487
00:37:10,811 --> 00:37:12,354
คุณกำลังไล่หางของคุณด้วยสิ่งนี้
488
00:37:12,646 --> 00:37:16,691
เขาอาจจะซื้อมันที่ตลาดนัด
ไม่มีทางที่เราจะพบเขาที่นั่น
489
00:37:17,401 --> 00:37:21,405
เราจะต้องกลับไปสู่พื้นฐาน
พวกคุณต้องทำการตรวจตราของคุณ
490
00:37:22,322 --> 00:37:25,074
- โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น
- คุณไม่ฟังฉัน.
491
00:37:25,367 --> 00:37:27,369
อ่านปากฉัน...คุยกับคน!
492
00:37:30,247 --> 00:37:32,874
นักสืบ ฉันชื่อเมลานี ซาร์เดส
493
00:37:34,042 --> 00:37:36,711
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาใคร
494
00:37:39,131 --> 00:37:43,009
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาพวกคุณเร็วกว่านี้
คุณนักสืบแต่ผมไม่เปิด...
495
00:37:43,302 --> 00:37:47,389
...เมล์ของฉันทุกวัน มีมาก,
มันค่อนข้างจะห่างจากฉัน
496
00:37:48,640 --> 00:37:51,934
ฉันเคยสอนศิลปะสอง
วันต่อสัปดาห์ในเรือนจำ
497
00:37:55,272 --> 00:37:56,481
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?
498
00:37:56,774 --> 00:37:58,358
ไม่ ฉันแพ้ธูป
499
00:37:58,650 --> 00:38:00,109
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
500
00:38:00,402 --> 00:38:04,155
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะไปห่วย
บนองคชาตกวางบางตัว ฉันจะไม่เป็นไร
501
00:38:05,449 --> 00:38:07,492
มันคือองคชาตกวางจีน
502
00:38:08,118 --> 00:38:09,744
คุณวางมันไว้ใต้...
503
00:38:10,496 --> 00:38:11,914
คุณกำลังพูด?
504
00:38:13,624 --> 00:38:16,418
ฉันรู้ภาพวาด
ที่คุณส่งมาก็คุ้นเคย
505
00:38:17,211 --> 00:38:19,004
โดยเฉพาะรัศมี
506
00:38:19,713 --> 00:38:21,506
แล้วพอเห็นทิเชียนถูกตรึงกางเขน...
507
00:38:21,799 --> 00:38:23,133
...มันก็แค่คลิก
508
00:38:24,301 --> 00:38:26,011
เขาเป็นนักเรียนคนโปรดของฉัน
509
00:38:26,386 --> 00:38:28,429
ดูสิ แนวทางทั้งหมดของฉันเป็นแบบออร์แกนิก
510
00:38:28,722 --> 00:38:29,973
เริ่มจากอิทธิพลจากภายใน...
511
00:38:30,265 --> 00:38:33,518
...แล้วฉันก็ลองวาดดู
เกี่ยวกับชีวิตภายในของนักเรียน
512
00:38:33,852 --> 00:38:37,564
มันเกี่ยวกับการให้พวกเขาค้นหา
ช่วงเวลานั้น ชั่วครู่ที่ไม่มี...
513
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
ตอนนี้ฉันต้องรีบกลับไปสู่ยุคเก้าสิบแล้ว
514
00:38:41,109 --> 00:38:43,027
คุณช่วยบอกชื่อของเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
515
00:38:44,154 --> 00:38:45,613
คริสโตเฟอร์ เมย์นาร์ด.
516
00:38:47,908 --> 00:38:49,284
- เรากำลังดำเนินการอย่างรวดเร็วในเรื่องนี้
- ฉันรู้.
517
00:38:49,576 --> 00:38:50,868
หมายจับของเราอยู่ที่ไหน?
518
00:38:51,161 --> 00:38:52,996
รอให้ฉันสักครู่
519
00:38:55,999 --> 00:38:57,583
เกิดอะไรขึ้น?
520
00:38:58,335 --> 00:38:59,794
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
521
00:39:00,087 --> 00:39:01,671
เราจัดการฆาตกรได้แล้ว
ชื่อและที่อยู่
522
00:39:01,964 --> 00:39:03,548
เรากำลังรอหมายจับอยู่
523
00:39:03,841 --> 00:39:05,217
ขอบคุณมากที่บอกฉัน
524
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
ฉันคิดว่าแคมป์เบลล์บอกคุณแล้ว
525
00:39:10,681 --> 00:39:12,182
ใช่ เอางานวิจัยมาให้ฉัน
526
00:39:12,850 --> 00:39:14,852
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และตรวจสอบว่ามี...
527
00:39:15,143 --> 00:39:19,397
...โบสถ์คาทอลิกภายในระยะเก้าช่วงตึก
รัศมี 929 Barrow Street?
528
00:40:28,133 --> 00:40:30,260
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
529
00:40:43,774 --> 00:40:46,234
ฉันรู้สึกได้ว่าวันนี้ฉันจะตาย!
530
00:40:47,486 --> 00:40:48,695
คริสโตเฟอร์.
531
00:40:49,863 --> 00:40:53,074
มันจะไม่ทำงานเพื่อน
ที่นี่ในโบสถ์...
532
00:40:53,992 --> 00:40:55,410
...กับบาทหลวงเหรอ?
533
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
ฉันไม่อยากทำร้ายผู้คน
534
00:40:58,622 --> 00:40:59,914
ฉันไม่ชอบที่จะ
535
00:41:00,624 --> 00:41:03,251
ฉันขอคุยกับบาทหลวงหน่อยได้ไหม?
536
00:41:06,463 --> 00:41:10,341
ฉันขออนุญาตคุณได้ไหม
ขอคุยกับพ่อสักครู่ได้ไหม?
537
00:41:10,842 --> 00:41:12,844
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้ายเขา
538
00:41:13,136 --> 00:41:14,053
พ่อ...
539
00:41:15,389 --> 00:41:16,890
...มานี่หน่อยสิ
540
00:41:17,641 --> 00:41:18,725
ทันที.
541
00:41:28,193 --> 00:41:29,485
ออกไปจากที่นี่
542
00:41:36,660 --> 00:41:38,286
พวกเขากำลังตามหาฉันอยู่ใช่ไหม?
543
00:41:38,578 --> 00:41:39,912
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น
544
00:41:40,372 --> 00:41:42,248
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
545
00:41:43,208 --> 00:41:47,587
ฉันแค่เดาเอาว่าโชคดี
เป็นโบสถ์ที่ใกล้บ้านคุณที่สุด
546
00:41:48,547 --> 00:41:51,007
คุณเป็นตำรวจคนใหม่ที่พวกเขานำเข้ามาใช่ไหม?
547
00:41:51,299 --> 00:41:53,467
ใช่ครับ ครับผม คุณรู้ได้อย่างไร?
548
00:41:53,969 --> 00:41:56,805
ฉันติดตามสิ่งเหล่านี้
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
549
00:42:01,226 --> 00:42:02,393
แล้วคุณรู้ไหม...
550
00:42:03,687 --> 00:42:05,939
...คุณฆ่าภรรยาเก่าของฉันใช่ไหม?
551
00:42:10,902 --> 00:42:13,154
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ
552
00:42:13,822 --> 00:42:14,614
คุณไม่ได้?
553
00:42:14,906 --> 00:42:17,950
ฉันฆ่าเฉพาะคนที่ฉันบอกให้ฆ่าเท่านั้น
ใครที่ฉันต้องฆ่า
554
00:42:18,368 --> 00:42:19,744
พวกรอสลอฟ?
555
00:42:20,495 --> 00:42:21,662
เดอะดันเลวีส์?
556
00:42:21,955 --> 00:42:23,331
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
557
00:42:23,832 --> 00:42:25,208
ฉันได้ไว้ชีวิตพวกเขา
558
00:42:25,959 --> 00:42:27,543
มีคนอื่นถูกเรียก
559
00:42:27,836 --> 00:42:29,921
ใครเป็นคนรับสาย คริสโตเฟอร์?
560
00:42:31,757 --> 00:42:33,675
ที่นี่เจ็บปวดมากเกินไป
ฉันต้องไปตอนนี้
561
00:42:33,967 --> 00:42:34,842
ฟังฉันนะ
562
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
คุณอยู่!
563
00:42:36,261 --> 00:42:37,345
ฟังฉันนะ
564
00:42:38,805 --> 00:42:41,474
อวยพรข้าพระองค์พระบิดาเพราะข้าพระองค์มี
ทำบาป คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน...
565
00:42:41,767 --> 00:42:44,436
...หกเดือนก่อน
- คริสโตเฟอร์ ได้โปรด...
566
00:42:45,437 --> 00:42:46,563
แล้วคุณช่วยฉัน
567
00:42:46,855 --> 00:42:48,648
- คุณช่วยฉันด้วย
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
568
00:42:48,940 --> 00:42:51,067
ฉันอยู่ในนรก! ฉันอยู่ในนรก!
569
00:42:51,902 --> 00:42:53,570
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
570
00:42:53,862 --> 00:42:56,823
ทำตอนนี้หรือฉันจะฆ่าคุณ!
คุณเชื่อไหม?
571
00:42:58,366 --> 00:43:00,409
- หนึ่ง... สอง...
- นี่คือบ้านของพระเจ้า
572
00:43:00,702 --> 00:43:02,537
- อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
- โปรด.
573
00:43:02,829 --> 00:43:04,247
- อย่า!
- สาม!
574
00:43:26,311 --> 00:43:28,646
นี่คือปืนของเมย์นาร์ด จองให้ฉันสิ
575
00:43:31,608 --> 00:43:34,110
มันแย่นะแจ็ค นี่มันแย่จริงๆนะเพื่อน
576
00:43:34,402 --> 00:43:36,237
ฉันไม่สามารถชนะด้วยความพ่ายแพ้เพื่อน
577
00:43:37,989 --> 00:43:40,700
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
578
00:43:41,243 --> 00:43:45,288
เราโยนบ้านของเขาไป เราพบหมดแล้ว
ประเภทของอึ: ลวดหนาม, เดือยแหลม...
579
00:43:45,580 --> 00:43:47,748
- เขาเป็นคนของเราอย่างแน่นอน
- อึ
580
00:43:51,169 --> 00:43:53,004
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
581
00:43:53,296 --> 00:43:56,048
ฉันแค่คิด
ว่าเขาจะไม่อยู่บ้าน...
582
00:43:56,341 --> 00:43:58,384
...บางทีฉันอาจจะพบเขาที่โบสถ์
583
00:43:58,677 --> 00:43:59,844
แล้วคุณมาเพื่อปราบเขาเหรอ?
584
00:44:00,137 --> 00:44:03,473
ไม่ครับ เขาดึงผมมา พยายามแล้ว
ที่จะฆ่าฉัน ฉันไม่มีทางเลือก
585
00:44:04,432 --> 00:44:08,519
ไม่มีทางเลือก? พระศาสดาทรงบอกฉัน
คุณปล่อยเขาไป บอกว่าเขาสงบ..
586
00:44:10,355 --> 00:44:12,273
เราจะไม่มีทางรู้เลยใช่ไหม?
587
00:44:12,983 --> 00:44:15,110
มันเหมือนกับ DeMarco ในนิวยอร์ก
588
00:44:15,527 --> 00:44:18,363
คุณออกมาคนเดียว...ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตแล้ว
589
00:44:18,864 --> 00:44:20,782
กัปตัน เรามีบัตรประจำตัวที่เป็นบวกบน...
590
00:44:21,074 --> 00:44:22,325
หุบปากไปเลย!
591
00:44:22,868 --> 00:44:25,328
ฉันไม่ต้องการอิสระ
ตำรวจทำงานให้ฉัน!
592
00:44:25,620 --> 00:44:27,496
ฉันต้องการคุณ...และคุณ...
593
00:44:28,665 --> 00:44:30,541
...กิจการภายใน พรุ่งนี้เช้า
594
00:44:30,834 --> 00:44:31,918
อย่ารอช้า.
595
00:44:44,097 --> 00:44:46,557
ไม่เร็วนัก เรากำลังส่งโพลี่ไป
596
00:44:51,730 --> 00:44:53,356
แล้วคุณบอกเขาว่าอย่างไร?
597
00:44:53,982 --> 00:44:57,735
ทุกอย่าง. ภาพพิมพ์, the
อดีตไร้สาระทั้งเก้า
598
00:44:59,112 --> 00:45:01,280
คุณไม่ทิ้งทางเลือกให้ฉันเลย แจ็ค
599
00:45:01,573 --> 00:45:03,908
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้ใช่ไหม?
600
00:45:06,161 --> 00:45:08,288
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการถามคุณ
คำถามทดสอบสองสามข้อ...
601
00:45:08,580 --> 00:45:12,333
...เพียงเพื่อสร้างบรรทัดฐาน
กรุณาตอบใช่ทั้งสองคำถาม
602
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
- คุณคือนักสืบแจ็ค โคลใช่ไหม?
- ใช่.
603
00:45:15,795 --> 00:45:18,214
- คุณเคยปีนยอดเขาเอเวอเรสต์บ้างไหม?
- ใช่.
604
00:45:24,304 --> 00:45:25,722
ตกลง. มาเริ่มกันเลย
605
00:45:28,642 --> 00:45:30,769
คุณเคยเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่เป็นเวลาเจ็ดปี?
606
00:45:31,061 --> 00:45:31,895
ใช่.
607
00:45:32,187 --> 00:45:34,689
คุณรู้หรือไม่ว่าลายนิ้วมือของคุณเป็นอย่างไร
มาอยู่ในที่เกิดเหตุเหรอ?
608
00:45:34,981 --> 00:45:35,815
ไม่
609
00:45:36,107 --> 00:45:38,234
คุณกำลังระงับข้อมูล
เกี่ยวข้องกับการสืบสวนครั้งนี้หรือไม่?
610
00:45:38,526 --> 00:45:39,360
ไม่
611
00:45:39,653 --> 00:45:41,529
คุณยิงคริสโตเฟอร์ เมย์นาร์ดหรือเปล่า?
612
00:45:41,821 --> 00:45:42,696
ใช่.
613
00:45:43,365 --> 00:45:45,241
- มันเป็นการป้องกันตัวเองหรือไม่?
- ใช่.
614
00:45:45,533 --> 00:45:47,368
คุณฆ่าภรรยาเก่าของคุณหรือไม่?
615
00:45:48,370 --> 00:45:49,329
ไม่
616
00:45:49,621 --> 00:45:51,205
- คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?
- ใช่.
617
00:45:52,040 --> 00:45:54,667
คุณเคยฆ่าใคร.
นอกหน้าที่ตำรวจ?
618
00:45:54,960 --> 00:45:57,837
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้อง
ต่อการสืบสวนครั้งนี้
619
00:45:58,129 --> 00:45:59,380
มันเป็นคำตอบใช่หรือไม่ใช่
620
00:45:59,673 --> 00:46:00,548
มันคืออะไร?
621
00:46:01,967 --> 00:46:03,343
มีคำตอบของฉัน
622
00:46:04,719 --> 00:46:07,138
อย่าทำอะไรให้ตัวเองเลย แจ็ค
623
00:46:11,059 --> 00:46:14,312
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ทุกอย่างอ่านว่าจริง
624
00:46:18,108 --> 00:46:19,609
ใครสามารถเรียนรู้ที่จะเอาชนะสิ่งนี้ได้หรือไม่?
625
00:46:19,901 --> 00:46:23,696
เป็นไปได้ แต่คุณต้องมี
ควบคุมอารมณ์ของคุณได้อย่างสมบูรณ์
626
00:46:23,989 --> 00:46:26,950
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ใครสามารถดึงสิ่งนั้นออกไปได้
627
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรแจ็ค?
628
00:46:30,245 --> 00:46:32,580
งานพิมพ์ก็แย่พอแล้ว
แต่กระตุกโพลีออก...
629
00:46:32,872 --> 00:46:35,666
...ทิ้งเราไว้กับจู๋ของเรา
กลางอากาศเพื่อแฟนๆ ของคุณทุกคน
630
00:46:35,959 --> 00:46:38,920
คุณต้องบอกฉันว่าแฟนคนไหน
คุณกำลังพูดถึง ฉันมีมากมาย
631
00:46:39,212 --> 00:46:40,880
ฉันกำลังพูดถึงแฟรงค์ เดอเวเรลล์
632
00:46:41,172 --> 00:46:42,715
เขากำลังคุยกับคนอื่นเกี่ยวกับคุณ
633
00:46:43,008 --> 00:46:43,758
เหมือนใคร?
634
00:46:44,050 --> 00:46:45,051
เช่นเดียวกับ กทบ.
635
00:46:45,343 --> 00:46:47,011
คุณไม่ควรได้รับ
ในที่เกิดเหตุกับลูกของเขา
636
00:46:47,304 --> 00:46:49,055
เกี่ยวกับวิธีที่คุณพาเขาไปทางหน้าต่าง
637
00:46:49,347 --> 00:46:51,390
ฉันสงสัยว่าเป็นอย่างนั้น
แฟรงก์ เดอเวอเรลล์คนเดียวกัน...
638
00:46:51,683 --> 00:46:53,017
...ที่แวะมาขอบคุณครับ...
639
00:46:53,310 --> 00:46:55,395
...ที่ไม่ยิงลูกชาย
ในหัวเจ้ากรรม
640
00:46:55,687 --> 00:46:57,021
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
641
00:46:57,605 --> 00:46:59,481
ฝ่ายกิจการภายในกำลังจับตาดูคุณอยู่ แจ็ค...
642
00:46:59,774 --> 00:47:02,067
...ซึ่งหมายความว่าพวกเขากำลังมองมาที่ฉันเช่นกัน
643
00:47:02,360 --> 00:47:05,321
ฉันจะระงับคุณ
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องไร้สาระนี้ได้
644
00:47:06,614 --> 00:47:10,034
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่า
ที่คุณรู้ว่าฉันกำลังเมา
645
00:47:10,493 --> 00:47:12,828
ใช่ เอาล่ะ บอกมันให้ลูกแก้วกังวลเถอะ
646
00:47:13,288 --> 00:47:15,456
ไม่มีใครฉวยโอกาสกับคุณหรอก แจ็ค
647
00:47:15,749 --> 00:47:19,252
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมอย่างเป็นทางการ
ของอดีตภรรยาและสามีของเธอ
648
00:47:19,544 --> 00:47:22,630
ให้ฉัน ID, ป้ายของคุณและ
ให้แน่ใจว่าเรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน...
649
00:47:22,922 --> 00:47:24,798
...เพราะว่า IA กำลังมาหาคุณ
650
00:47:28,928 --> 00:47:31,347
อันไหนที่คุณเพิ่งฉี่ใส่?
651
00:47:37,854 --> 00:47:38,771
ไอ้เลว.
652
00:47:51,159 --> 00:47:52,994
กัปตัน คุณอยากเจอฉันเหรอ?
653
00:47:53,703 --> 00:47:57,123
คริสโตเฟอร์ เมย์นาร์ดอยู่กับคริสตจักรของเขา
กลุ่มในนิวยอร์กเป็นเวลาสองสัปดาห์
654
00:47:57,415 --> 00:47:58,833
ให้ฉันโพสต์
655
00:48:00,210 --> 00:48:04,297
คิดเป็นทุกนาที มี
ไม่มีทางที่เขาจะทำสองอันสุดท้ายได้
656
00:48:05,757 --> 00:48:06,591
โคล?
657
00:48:06,925 --> 00:48:10,386
คุณบอกฉัน. เขากำลังมี
การต่อสู้แย่งชิงอำนาจกับอดีตภรรยาของเขา
658
00:48:10,970 --> 00:48:14,181
เธอไม่อยากให้เขาใช้จ่าย
มีเวลากับลูกมากเกินไป
659
00:48:14,682 --> 00:48:16,517
ฟัง. ตอนที่เขาอยู่นิวยอร์ค...
660
00:48:16,810 --> 00:48:20,230
...การสังหารเดอมาร์โกเริ่มต้นขึ้นสองครั้ง
หลายเดือนหลังจากที่เขาได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ฆาตกรรม
661
00:48:20,522 --> 00:48:21,814
เขาย้ายมาที่นี่เมื่อแปดเดือนก่อน
662
00:48:22,107 --> 00:48:25,860
สองเดือนหลังจากนั้น
การสังหาร Family Man เริ่มต้นขึ้น
663
00:48:27,612 --> 00:48:29,530
บางทีเราควรดูว่าเขาจะพูดอะไร
664
00:48:29,823 --> 00:48:31,658
อะไรนะ คุณจะอ่อนโยนกับฉันเหรอจิม?
665
00:48:31,950 --> 00:48:33,868
ผู้ชายเป็นคนประหลาด คุณพูดอย่างนั้นเอง
666
00:48:34,160 --> 00:48:38,414
ให้ฝ่ายกิจการภายในจัดการเถอะ
ตอนนี้พวกเขากำลังทำคดีกันอยู่
667
00:48:42,794 --> 00:48:45,296
อยู่ห่างจากเขา เขาเป็นข่าวร้าย
668
00:51:39,887 --> 00:51:41,763
ฉันถือว่ามีบางอย่างผิดปกติ
669
00:51:43,725 --> 00:51:44,851
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
670
00:51:45,143 --> 00:51:47,186
ดูไม่เหมือนเขาเลย
หลังจากสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
671
00:51:47,478 --> 00:51:49,313
ไม่มีอะไรต้องกังวล
672
00:51:50,690 --> 00:51:54,735
มาถึงครึ่งทางแล้ว ไม่มีอะไร
ที่นั่นเพื่อเชื่อมโยงคุณกับผู้หญิง Roslov
673
00:51:55,028 --> 00:51:56,988
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ
674
00:51:57,905 --> 00:51:59,990
คุณควรจะผ่านไปได้แล้ว
บ้านหลังนั้นเมื่อหลายวันก่อน
675
00:52:00,283 --> 00:52:02,451
ฉันไม่ควรทำความสะอาด
676
00:52:13,254 --> 00:52:14,588
เธออยู่ที่ไหน? คุณเคยเห็นเธอไหม?
677
00:52:14,881 --> 00:52:17,425
ไม่ ฉันหาเธอไม่เจอ
เธอเช็คเอาท์ออกจากโรงแรม
678
00:52:17,717 --> 00:52:19,969
แต่ข้อความนี้มาหลังจากที่คุณจากไป
679
00:52:26,893 --> 00:52:28,853
“ผมไปกับคุณไม่ได้...”
680
00:52:29,729 --> 00:52:31,480
หรือจะได้เจอคุณอีก”
681
00:52:33,316 --> 00:52:36,777
- "ฉันรักคุณ... ที่รักของฉัน"
- นั่นคือการโทรครั้งสุดท้าย คุณริชาร์ด
682
00:52:37,278 --> 00:52:38,862
"ขอพระเจ้าอวยพรคุณ"
683
00:52:42,450 --> 00:52:44,326
- เกิดอะไรขึ้น?
- ว่าไง?
684
00:52:45,286 --> 00:52:47,830
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ต้องคุยกัน
685
00:52:48,998 --> 00:52:51,542
- นั่นไม่ใช่น้ำตาใช่ไหม?
- ไม่เพื่อน
686
00:52:54,337 --> 00:52:56,422
ตาของฉันรั่วเป็นบางครั้ง
เมื่อฉันหาว ก็แค่นั้นแหละ
687
00:52:56,714 --> 00:52:57,965
- พวกมันรั่วเหรอ?
- ใช่.
688
00:52:58,966 --> 00:53:00,634
- พวกมันรั่ว
- คุณต้องการอะไร?
689
00:53:00,927 --> 00:53:03,137
- ขอแค่...
- เดี๋ยวก่อน... ฉันสบายดี
690
00:53:03,513 --> 00:53:04,847
คุณต้องการอะไร?
691
00:53:05,431 --> 00:53:07,891
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- เอาล่ะ เอาล่ะ
692
00:53:10,019 --> 00:53:12,479
ถ้ามีซีรีย์ล่ะ.
นักฆ่าข้างนอกนั้น...
693
00:53:12,772 --> 00:53:16,275
...เขากำลังฆ่าครอบครัว พวกเรา
ตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า "คนในครอบครัว"
694
00:53:16,943 --> 00:53:19,236
แต่มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น...
695
00:53:20,238 --> 00:53:21,864
...ใครมีเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่านี้เกิดขึ้นอีก
696
00:53:22,156 --> 00:53:24,324
เขาต้องยุติเป้าหมายบางอย่าง
697
00:53:24,617 --> 00:53:27,995
ดังนั้นเขาจึงฆ่าเป้าหมายและพวกมัน
ทั้งครอบครัวเพื่อทำตัวเอง...
698
00:53:28,287 --> 00:53:30,080
...ดูเหมือน The Family Man
699
00:53:30,373 --> 00:53:32,249
ในขณะที่เรากำลังตามหาฆาตกรต่อเนื่อง
700
00:53:32,542 --> 00:53:35,586
เมื่ออันที่จริงมีอยู่สองคน
และหนึ่งในนั้นคือมือโปร
701
00:53:35,878 --> 00:53:39,256
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นมือโปร?
- เพราะฉันรู้งานของมืออาชีพ
702
00:53:40,133 --> 00:53:42,385
ฉันพบสิ่งนี้ในบ้านของ Sonya Roslov
703
00:53:42,802 --> 00:53:44,428
เป็นการไปกลับมอสโคว์...
704
00:53:44,721 --> 00:53:46,597
...ซื้อและชำระเงินแล้ว
โดย Deverell Industries
705
00:53:46,889 --> 00:53:49,016
คุณคิดว่าแฟรงก์ เดอเวอเรลล์
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
706
00:53:49,308 --> 00:53:50,267
ฉันทำครับ.
707
00:53:52,061 --> 00:53:54,313
Sonya Roslov เธอเป็นนักแปล
708
00:53:54,605 --> 00:53:56,440
ถ้าเดเวอเรลล์ทำธุรกิจใดๆ ในรัสเซีย...
709
00:53:56,733 --> 00:53:58,609
...มันสมเหตุสมผลแล้วที่เขาจะต้องจ้างคนแบบนั้น
710
00:53:58,901 --> 00:54:01,528
- ถ้าเธอเป็นล่อล่ะ?
- ลักลอบขนอะไร?
711
00:54:02,155 --> 00:54:04,407
อาวุธเคมีบางชนิด
712
00:54:06,242 --> 00:54:07,660
ตอนนี้กำแพงพังทลายลงแล้ว...
713
00:54:07,952 --> 00:54:10,120
...มีมากมายเลย
ของลอยอยู่รอบๆ
714
00:54:10,413 --> 00:54:12,832
นั่นจะอธิบายมะเร็งในร่างกายของเธอได้
715
00:54:13,124 --> 00:54:15,918
ถ้าจะดูว่าใครควบคุม
ของในตลาดมืด...
716
00:54:16,210 --> 00:54:17,294
...มันคือมาเฟียรัสเซีย
717
00:54:17,587 --> 00:54:19,964
- เช่นเดียวกับคนที่กระโดดเรา
- คุณได้รับมัน.
718
00:54:20,256 --> 00:54:22,675
แล้วอะไรล่ะที่เชื่อมโยงครอบครัว Dunleavy กับ Deverell?
719
00:54:22,967 --> 00:54:25,719
ฉันยังไม่รู้ แต่ฉัน
รู้ว่าเราสามารถค้นหาได้
720
00:54:26,512 --> 00:54:29,932
รู้ไหมพวกเขาจะเอาตราของฉันไป
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันกำลังทำงานกับคุณอยู่
721
00:54:30,224 --> 00:54:32,935
แต่สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าคุณอาจจะพูดถูก
722
00:54:34,771 --> 00:54:36,898
- ฉันมักจะไปด้วยสัญชาตญาณของฉัน
- ตกลง.
723
00:54:40,026 --> 00:54:43,571
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน
จะไปดูหนังเรื่องนี้ต่อ
724
00:54:43,863 --> 00:54:45,197
มันเป็นหนังที่ดีเหรอ?
725
00:54:46,908 --> 00:54:48,409
คุณไม่เคยเห็น คาซาบลังกา มาก่อนเหรอ?
726
00:54:48,701 --> 00:54:51,662
คุณกำลังถามฉัน
ถ้าฉันเคยเห็น คาซาบลังกา ไหม?
727
00:54:52,371 --> 00:54:53,080
คุณล่ะ?
728
00:54:53,372 --> 00:54:55,916
คุณต้องล้อเล่น ฉัน?
ไม่เคยเห็น คาซาบลังกา เหรอ?
729
00:54:56,209 --> 00:54:57,460
คุณเคยเห็น คาซาบลังกา บ้างไหม?
730
00:54:57,752 --> 00:54:58,419
ไม่
731
00:54:59,295 --> 00:55:00,504
มาเลย
732
00:55:02,423 --> 00:55:06,677
และแน่นอนว่าโดนัลด์ก็รอดมาได้
มีทุกสิ่งยกเว้นความภาคภูมิใจของเขาเหมือนเดิม
733
00:55:07,887 --> 00:55:10,598
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าโคลจะเข้าใกล้ขนาดนี้
734
00:55:11,599 --> 00:55:14,810
ฉันคิดว่าคุณติดตามได้ดีขึ้น
ของอดีตพนักงานของคุณ
735
00:55:16,437 --> 00:55:19,231
ไม่มีทางที่จะคาดเดาได้
เขาจะกลายเป็นเรื่องนี้ที่เกี่ยวข้อง
736
00:55:19,899 --> 00:55:22,526
เขาเป็นใคร? แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ตำรวจ
737
00:55:23,778 --> 00:55:27,072
เขาเป็นทหารที่เก่งมาก
เวสต์พอยต์ แบบนั้น
738
00:55:27,907 --> 00:55:32,077
ฉันพบเขาที่เวียดนาม
รับสมัครเขาเข้าหน่วยโครงการพิเศษ
739
00:55:33,454 --> 00:55:35,330
โปรแกรมที่เราเรียกมันว่า
740
00:55:35,623 --> 00:55:38,125
เขาจัดการงานแปลกๆ ให้เรามากมาย
741
00:55:38,960 --> 00:55:40,878
- เช่น?
- เอาล่ะ คุณเดเวอเรลล์...
742
00:55:41,254 --> 00:55:43,881
...อย่าถามถึงสิ่งต่างๆ
คุณไม่ต้องการที่จะรู้จริงๆ
743
00:55:44,173 --> 00:55:46,800
พูดได้คำเดียวว่า กับผู้คนที่เขาตามล่าเพื่อเรา...
744
00:55:47,093 --> 00:55:49,595
...เขาเป็นที่รู้จักในนาม "บุรุษแห่งแสงแวววาว"
745
00:55:50,930 --> 00:55:52,973
คงไม่มีอะไรนอกจากป่า...
746
00:55:53,975 --> 00:55:55,476
...จากนั้นก็ริบหรี่...
747
00:55:57,520 --> 00:55:59,063
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายแน่
748
00:55:59,772 --> 00:56:01,940
ทำไมเขายังไม่อยู่กับคุณ?
749
00:56:02,275 --> 00:56:06,028
เขาถูกไล่ออกจาก
โปรแกรมในปี '84 ไปหาเราโดยกำเนิด
750
00:56:08,030 --> 00:56:09,865
ทรงประกอบพระราชกิจของพระองค์เอง
751
00:56:10,157 --> 00:56:12,033
หายไป...หลายเดือน
752
00:56:12,493 --> 00:56:14,411
จบลงที่เมืองไทย...
753
00:56:15,371 --> 00:56:17,831
...สวดมนต์ในวัดบางแห่งหรืออื่นๆ
754
00:56:18,666 --> 00:56:21,210
พวกเขาบอกว่าเขาได้รับการช่วยเหลือจากผู้ศักดิ์สิทธิ์
755
00:56:22,795 --> 00:56:26,924
เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับคนนี้
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนจริงอีกต่อไป
756
00:56:33,097 --> 00:56:35,224
- เราจะทำอย่างไรกับเขา?
- ไม้กวาดเขา
757
00:56:36,142 --> 00:56:38,978
ถึงเวลาที่จะสูญเสียทุกคน
ใครจะรู้อะไรก็ตาม
758
00:56:41,272 --> 00:56:43,065
และฉันหมายถึงทุกคน
759
00:56:45,067 --> 00:56:46,485
จอห์นนี่ไม่มีภัยคุกคาม
760
00:56:47,904 --> 00:56:51,282
ฉันขอแตกต่าง เขา
รั่วไหลจนหดตัวแล้ว
761
00:56:53,117 --> 00:56:56,036
เด็กยากจนรู้มากเกินไป
ง่ายๆแบบนั้น
762
00:56:57,538 --> 00:56:59,039
จอห์นนี่จะทำสิ่งที่ฉันพูด
763
00:56:59,332 --> 00:57:01,417
ขอผมใช้วิธีอื่นนะ
764
00:57:01,918 --> 00:57:04,629
ฉันมีลิงค์หลวมสี่ลิงค์ในการดำเนินการนี้:
765
00:57:05,004 --> 00:57:07,089
ตำรวจสองคน คุณและเด็กชาย
766
00:57:08,215 --> 00:57:09,841
พวกคุณสามคนต้องไป
767
00:57:10,176 --> 00:57:11,927
คุณสามารถเลือกสามอันไหนได้
768
00:57:15,222 --> 00:57:17,390
คุณจะต้องทำมันเอง
769
00:57:18,017 --> 00:57:19,435
แฟรงค์ ฉันจะดูแลจอห์นนี่เอง
770
00:57:19,727 --> 00:57:22,146
ใครจะดูแล.
ของโคลและแคมป์เบลล์เหรอ?
771
00:57:22,438 --> 00:57:24,606
ฉันจะวางโดนัลด์ไว้กับคนอื่นๆ ทันที
772
00:57:24,899 --> 00:57:26,317
นั่นคือจิตวิญญาณ
773
00:57:26,609 --> 00:57:29,069
เข้ามาเลย น้ำสบายดี
774
00:59:53,798 --> 00:59:54,715
อึ!
775
01:00:45,099 --> 01:00:47,017
พาเด็กๆขึ้นชั้นบน
776
01:00:53,691 --> 01:00:55,275
- จอห์น โคล?
- ใช่.
777
01:00:55,609 --> 01:00:57,861
มิลเลอร์และรุสโซจากกิจการภายใน
778
01:00:58,154 --> 01:01:00,156
เรามีหมายจับคุณ
779
01:01:00,656 --> 01:01:03,283
คุณต้องการที่จะใช้เวลาสักครู่
เพื่อรวบรวมบางสิ่ง?
780
01:01:03,576 --> 01:01:06,245
ไม่หรอก ไม่เป็นไรหรอก
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
781
01:01:58,005 --> 01:02:00,173
ฤดูหนาวที่หนาวที่สุดที่ฉันจำได้ในแอลเอ
782
01:02:01,050 --> 01:02:02,426
เปียกที่สุดด้วย
783
01:04:04,089 --> 01:04:05,548
พวกเขาก็เข้าใจคุณเช่นกัน
784
01:04:05,841 --> 01:04:08,301
ไม่ ฉันซื้อของบ้าๆพวกนี้มาหลังจลาจล
785
01:04:08,594 --> 01:04:10,929
มันหมายความว่าเราใกล้แล้ว เพื่อน เราใกล้แล้ว
786
01:04:11,221 --> 01:04:12,847
ฉันดูเหมือนเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
787
01:04:13,140 --> 01:04:17,185
คุณควรจะอึ เพราะพวกเขาไม่ได้
จะหยุดจนกว่าพวกเขาจะจับเราทั้งคู่
788
01:04:21,690 --> 01:04:23,525
นี่พูดว่า "กวางเขากวาง" เหรอ?
789
01:04:24,693 --> 01:04:26,111
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
790
01:04:27,279 --> 01:04:30,490
- มันเป็นตัวอย่างฟรี
- มีคดีทั้งหมดอยู่ตรงนี้
791
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
แค่อยู่ห่างจากอึของฉัน
792
01:04:33,202 --> 01:04:36,830
ฉันขอใช้เวลาสักครู่นี้เพื่อ
บอกคุณว่าฉันสะเทือนใจมากแค่ไหน?
793
01:04:37,122 --> 01:04:39,165
ใช่แล้ว นั่นทำให้พวกเราคนหนึ่ง
794
01:04:40,042 --> 01:04:42,544
ฉันพบบางอย่างในตัวคุณ
บันทึกโทรศัพท์ของอดีตภรรยา
795
01:04:42,836 --> 01:04:44,963
มีคนโทรมาที่บ้าน.
คืนที่เธอถูกฆ่า
796
01:04:45,255 --> 01:04:49,425
พวกเขาโทรมาหกครั้งคุยกันเท่านั้น
ประมาณ 10 หรือ 15 วินาทีในแต่ละครั้ง
797
01:04:50,094 --> 01:04:52,012
คุณมีเบอร์หรืออะไรมั้ย?
798
01:04:52,846 --> 01:04:56,558
ฉันขอซีดีพวกนั้นได้ไหม
ดูเหมือนฉันจะยังใช้มันได้
799
01:04:57,601 --> 01:04:58,977
เข้าใจแล้ว. มาเร็ว.
800
01:04:59,269 --> 01:05:02,188
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
คุณอาศัยอยู่ในกล่องอึนี้จริงๆเหรอ?
801
01:05:02,481 --> 01:05:03,940
เพื่อน คุณจะมาไหม?
802
01:05:24,920 --> 01:05:27,297
แล้วถ้านี่คือผู้ชายของเราจริงๆล่ะ?
803
01:05:27,589 --> 01:05:29,465
- เราจะให้เหตุผลกับเขา
- ขวา.
804
01:05:33,429 --> 01:05:34,596
- อะไร?
- ตำรวจ!
805
01:05:37,683 --> 01:05:39,184
ฉันคือนักสืบโคล
นี่นักสืบแคมป์เบลล์...
806
01:05:39,476 --> 01:05:41,853
...ร่วมกับกรมตำรวจลอสแอนเจลิส
807
01:05:42,146 --> 01:05:44,273
เราอยากจะถามคุณบ้าง
คำถามเกี่ยวกับการโทรบางรายการ...
808
01:05:44,565 --> 01:05:46,817
...คุณอาจทำกับดร.ดันลีวีแล้ว
809
01:05:50,446 --> 01:05:52,865
คุณดูเหมือนเพิ่งมาจากการจลาจล
810
01:05:53,198 --> 01:05:53,865
ขอบคุณ.
811
01:05:54,158 --> 01:05:56,451
เขาดูเหมือนเพิ่งมาจากการจลาจล
812
01:05:56,952 --> 01:06:00,413
ใช่แล้ว หมายเลขนี้ถูกเรียกเก็บเงินจากฉัน
แต่มันเป็นโทรศัพท์ของลูกสาวฉัน
813
01:06:04,168 --> 01:06:05,919
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?
814
01:06:07,004 --> 01:06:10,215
ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน คุณใส่
แฟนของฉันผ่านหน้าต่าง
815
01:06:12,259 --> 01:06:14,886
โรงเรียนมัธยมปลายหน้าต่าง ฉันจำได้แล้ว
816
01:06:15,596 --> 01:06:18,098
คุณเป็นของจอห์นนี่ เดอเวเรลล์
แฟนสาวใช่ไหม?
817
01:06:18,390 --> 01:06:18,932
ดังนั้น?
818
01:06:19,224 --> 01:06:23,144
ฉันก็เลยอยากรู้ว่านานแค่ไหน
คุณรู้จัก ดร.ดันลีวี ไหม?
819
01:06:24,521 --> 01:06:26,564
ฉันไม่รู้จักดันเลวีเลย
820
01:06:27,399 --> 01:06:30,110
คุณโทรหาเขาในคืนที่เขาถูกฆ่า
821
01:06:30,903 --> 01:06:33,697
ใช่. ก็ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องหดตัว
822
01:06:34,740 --> 01:06:36,658
เราไม่เคยบอกว่าเขาเป็นคนหดตัว
823
01:06:39,912 --> 01:06:42,623
โอเค ฉันรู้จักเขาแต่ฉันไม่ได้โทรหาเขา
824
01:06:43,582 --> 01:06:44,916
อยากรู้ว่าใครทำ?
825
01:06:46,543 --> 01:06:47,627
จอห์นนี่ทำ
826
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
ตอนที่เขาโดนโค้กจับได้
พวกเขาทำให้เขาหดตัวลง
827
01:06:51,465 --> 01:06:53,341
ตัวหดตัวคือ Dunleavy ใช่ไหม?
828
01:06:53,759 --> 01:06:54,676
มิลลี่.
829
01:06:55,177 --> 01:06:58,555
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ที่รัก เกมจบลงแล้ว
830
01:06:58,847 --> 01:07:01,182
ฉันอยากให้คุณบอกฉันตอนนี้...
831
01:07:01,683 --> 01:07:04,644
...ทำไมจอห์นนี่ถึงทำ
โทรศัพท์จากห้องนี้
832
01:07:05,145 --> 01:07:06,855
เขากลัวที่จะโทรจากที่บ้าน
833
01:07:07,147 --> 01:07:08,022
ทำไม
834
01:07:08,315 --> 01:07:11,860
พ่อเลี้ยงของเขา จอห์นนี่รู้
สิ่งเลวร้ายบางอย่างที่เขากำลังทำอยู่
835
01:07:12,277 --> 01:07:15,154
พอจะทราบมั้ยคะ
เราจะหาเด็กคนนี้ได้ที่ไหน?
836
01:07:15,447 --> 01:07:18,616
พ่อเลี้ยงของเขาไล่เขาไป
ที่แม่พระแห่งนางฟ้า
837
01:07:20,369 --> 01:07:23,747
คุณไม่คิดว่าเดเวอเรลล์จะทำ
ฆ่าลูกเลี้ยงของตัวเองใช่ไหม?
838
01:07:25,374 --> 01:07:28,210
ขวา. คำถามโง่ๆ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
839
01:08:25,892 --> 01:08:28,394
- คุณไม่เป็นไร จอห์นนี่?
- ใช่ ไม่เคยดีกว่านี้เลย
840
01:08:28,687 --> 01:08:31,231
ใช่ เราต้องถามบ้าง
คำถามเกี่ยวกับพ่อเลี้ยงของคุณ
841
01:08:31,523 --> 01:08:32,732
เขาเป็นคนมีหนาม
842
01:08:33,775 --> 01:08:35,359
ใช่แล้ว นอกจากนั้น
843
01:08:36,903 --> 01:08:38,779
พ่อของคุณฆ่าดันลีวีหรือเปล่า?
844
01:08:40,157 --> 01:08:43,201
ใช่ ฉันพยายามโทรหาเขา
ฉันพยายามเตือนเขา ฉันสาบานต่อพระเจ้า
845
01:08:43,493 --> 01:08:45,495
เรารู้ เรารู้ ไม่เป็นไร.
846
01:08:47,039 --> 01:08:49,499
เอาล่ะทุกคนพักผ่อนเถอะ ตำรวจ.
847
01:08:49,916 --> 01:08:51,125
ทำไมเขาถึงทำมัน?
848
01:08:51,418 --> 01:08:54,254
โอเค เขาให้โดนัลด์ฆ่าล่ามของเขา...
849
01:08:55,714 --> 01:09:00,093
...เพราะเธอรู้ว่าพ่อของฉันเป็น
ลักลอบขนของไม่ดีจากรัสเซีย
850
01:09:01,053 --> 01:09:02,888
และฉันก็รู้เรื่องนี้
851
01:09:03,263 --> 01:09:06,683
เขาก็เลยตกใจหมด
และคิดว่าฉันบอกหมอดันเลวีแล้ว
852
01:09:07,267 --> 01:09:09,852
เขาจึงให้โดนัลด์ฆ่าเขาและภรรยาของเขา...
853
01:09:10,145 --> 01:09:12,438
...และทำให้มันดู
เหมือนที่ฆาตกรต่อเนื่องทำ
854
01:09:12,731 --> 01:09:13,940
ใครเป็นคนช่วยเขา?
855
01:09:14,232 --> 01:09:15,650
ไอ้ตัวเล็กบ้าง.
856
01:09:17,110 --> 01:09:18,528
สำเนียงใต้...
857
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
- สมิธ.
- ใช่แล้ว คนของรัฐบาล
858
01:09:21,907 --> 01:09:23,199
สมิธคือใคร?
859
01:09:23,659 --> 01:09:25,577
คุณกำลังจะค้นพบ
860
01:09:25,869 --> 01:09:27,745
พี่สาว เอาเด็กคนนี้ไปเถอะ
และจับตาดูเขา
861
01:09:28,038 --> 01:09:30,123
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา
อย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
862
01:09:30,415 --> 01:09:33,334
แน่นอน. ฉันจะดูแล
ของคุณจอห์นนี่ มา.
863
01:09:40,342 --> 01:09:41,760
แล้วเจอกันนะโจ
864
01:10:06,952 --> 01:10:08,119
คุณเป็นยังไงบ้าง?
865
01:10:10,455 --> 01:10:12,623
แจ็ค ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ...
866
01:10:17,754 --> 01:10:20,465
คุณรู้ไหมว่าในรัฐส่วนใหญ่ในประเทศนี้...
867
01:10:20,757 --> 01:10:24,302
...การลักพาตัวยังคงเป็นเรื่องที่ห้าม
ให้ตายเถอะ เราไม่ทำแล้ว
868
01:10:24,594 --> 01:10:26,929
ช่วยฉันด้วย ฝากดราม่าไว้ด้วยนะ...
869
01:10:27,222 --> 01:10:29,807
...เล่านิทานให้ฟังหน่อย..
เดอเวเรลล์ลักลอบขนอะไรมา?
870
01:10:30,851 --> 01:10:32,686
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
871
01:10:32,978 --> 01:10:33,770
จริงหรือ
872
01:10:36,022 --> 01:10:38,441
ให้ตายเถอะ แจ็ค! คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
873
01:10:39,568 --> 01:10:43,822
เดอเวเรลล์ฆ่าคนสี่คนเพื่อซ่อนตัว
บางสิ่งบางอย่าง และฉันต้องการค้นหาว่าอะไร
874
01:10:44,156 --> 01:10:46,116
คุณมันโรคจิตสุดๆ
875
01:10:47,325 --> 01:10:49,618
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
เขากำลังพูดถึง
876
01:10:49,911 --> 01:10:50,995
ก็คุณเป็นตำรวจ!
877
01:10:51,288 --> 01:10:52,747
คุณจะไม่ช่วยเหรอ?
878
01:10:53,498 --> 01:10:54,582
ตกลง.
879
01:10:55,208 --> 01:10:57,251
แต่ฉันเป็นลูกยิงที่แย่จริงๆ
880
01:10:57,544 --> 01:11:00,004
- อยู่ห่างจากมัน.
- ฉันแค่พยายามช่วย
881
01:11:00,922 --> 01:11:03,007
ฆ่าฉันซะถ้าเธอต้องการ ไอ้สารเลว
882
01:11:03,300 --> 01:11:05,885
ฉันยังไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
883
01:11:07,512 --> 01:11:10,598
แจ็ค ฉันรู้ว่าเรามีกันแล้ว
คำรุนแรงบางคำในอดีต...
884
01:11:19,399 --> 01:11:21,943
- บอกเลยว่าไม่รู้...
- โอเค...
885
01:11:28,033 --> 01:11:30,535
ฉันต้องการมือนั้น แจ็ค ฉันต้องการมือนั้น
886
01:11:31,036 --> 01:11:33,455
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ ตรงประมาณ...
887
01:11:33,914 --> 01:11:36,124
เอาล่ะ! เวลา! จบเกม!
888
01:11:50,889 --> 01:11:52,682
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณนะแจ็ค
889
01:11:54,643 --> 01:11:57,854
วันนี้หนุ่มๆเยอะมาก
แค่จะไม่ไปไกลขนาดนั้น
890
01:11:58,980 --> 01:12:01,774
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน สมิธ ตอนนี้มันคืออะไร?
891
01:12:02,651 --> 01:12:04,027
เดอเวเรลล์กำลังลักลอบขนของ...
892
01:12:04,319 --> 01:12:05,945
...อาวุธเคมีจากรัสเซีย
893
01:12:06,238 --> 01:12:10,408
ฉันได้ทำการติดต่อให้เขาแล้ว ข้อตกลงของ
ถูกมาเฟียรัสเซียเป็นนายหน้า
894
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
สุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ช่วยเรียกรถพยาบาลให้ฉันหน่อยได้ไหม?
895
01:12:15,455 --> 01:12:17,457
แล้วเขากำลังทำอะไรกับสิ่งนี้?
896
01:12:17,749 --> 01:12:21,043
ดีลจะเสร็จสิ้นพรุ่งนี้
โรงแรมสวัสดิการบางเมือง
897
01:12:21,461 --> 01:12:24,172
เขาขายกันเป็นฝูง
ของนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพชาวเซอร์เบีย
898
01:12:24,464 --> 01:12:25,840
คุณหมายถึงผู้ก่อการร้าย
899
01:12:26,258 --> 01:12:28,426
ความหมาย คุณว่ามะเขือเทศ...
900
01:12:29,135 --> 01:12:32,096
ไม่ ไอ้สารเลว ฉันไม่ได้พูด
"มะเขือเทศ" ฉันพูดว่า "ผู้ก่อการร้าย"
901
01:12:32,389 --> 01:12:33,390
คุณทำงานให้กับรัฐบาล
902
01:12:33,682 --> 01:12:36,142
เหตุใดคุณจึงช่วยเดเวอเรลล์?
903
01:12:38,645 --> 01:12:41,481
ขอให้รวยนะลูก จะรวยทำไมอีกล่ะ?
904
01:12:42,148 --> 01:12:43,357
คุณได้รับที่?
905
01:12:44,109 --> 01:12:45,735
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
906
01:12:48,989 --> 01:12:51,449
คุณไม่ใช่สายลับที่โตแล้วเหรอ?
907
01:12:53,785 --> 01:12:55,369
คุณต้องการอะไร?
908
01:12:55,829 --> 01:12:59,457
ฉันอยากให้คุณและเพื่อนของคุณ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ลืมไปเลยว่าฉันมีอยู่จริง
909
01:12:59,749 --> 01:13:00,708
ฉันมีอยู่แล้ว
910
01:13:01,001 --> 01:13:02,335
อย่าให้ข้ากลับมาฆ่าเจ้าเลย
911
01:13:02,627 --> 01:13:03,794
- ฉันจะไม่.
- ดี.
912
01:13:10,343 --> 01:13:13,596
ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องไม่
ลืมเรื่องเล็กๆ น้อยๆ...
913
01:13:14,848 --> 01:13:17,350
...จากรถพยาบาล
- ฉันยิงคุณด้วยเท้าเดียวเท่านั้น
914
01:13:17,642 --> 01:13:19,352
โยกไปโรงพยาบาล
915
01:13:31,907 --> 01:13:35,994
ก็ถือว่าปลอดภัยแล้ว เพื่อนๆ นั่นแหละ
ฤดูหนาวที่มีฝนตกหนักที่สุดในความทรงจำจบลงแล้ว
916
01:13:36,286 --> 01:13:40,581
อากาศแห้งและมีแดดจัดสำหรับวันพรุ่งนี้
และตลอดระยะเวลาห้าวัน
917
01:13:40,874 --> 01:13:44,252
ทุกสิ่งที่เราหวังได้
ในส่วนนี้ของประเทศ...
918
01:13:45,337 --> 01:13:48,423
เดอเวเรลล์กำลังลักลอบขนสารเคมี
อาวุธนำเข้าจากรัสเซีย
919
01:13:49,215 --> 01:13:51,675
ข้อตกลงนี้เป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
โดยมาเฟียรัสเซีย
920
01:13:51,968 --> 01:13:53,928
- นี่คือใคร?
- แล้วยังไงล่ะไอ้เวร?
921
01:13:54,220 --> 01:13:57,181
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกับทุกคน
จากบุรุษไปรษณีย์ถึงประธานาธิบดี...
922
01:13:57,474 --> 01:13:59,726
...แต่จะไม่มีใครแตะต้องคุณได้
ด้วยเสาสูงสิบฟุต...
923
01:14:00,018 --> 01:14:01,477
...เมื่อเรื่องบ้าๆ นี้หลุดออกไป เข้าใจ?
924
01:14:01,770 --> 01:14:03,188
นักสืบโคล
925
01:14:03,897 --> 01:14:06,441
คุณเป็นคนดื้อรั้นฉันจะให้คุณ
926
01:14:06,733 --> 01:14:09,569
ดูเหมือนฉันได้อะไรบางอย่างจากคุณ
ต้องการ คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
927
01:14:09,861 --> 01:14:11,946
- นั่นอาจเป็นอะไร?
- โดนัลด์.
928
01:14:12,405 --> 01:14:14,365
โดนัลด์เป็นคนเรียกคุณใช่ไหม?
929
01:14:14,658 --> 01:14:15,408
ฉันกำลังฟัง.
930
01:14:15,700 --> 01:14:17,326
ฉันต้องการเขา ไม่ใช่คุณ
931
01:14:17,619 --> 01:14:20,246
ส่งเขามาให้ฉันด้วยความยินดี
คันธนูและอาวุธสังหาร
932
01:14:20,538 --> 01:14:22,039
ฉันจะไปต่อจากที่นั่น
933
01:14:22,332 --> 01:14:26,252
คุณเอาเทปไป... ชื่อของฉัน
สะอาด... ชื่อของคุณก็จะสะอาดอยู่เสมอ
934
01:14:26,920 --> 01:14:28,713
ทุกคนมีความสุข เป็นยังไงบ้าง?
935
01:14:29,005 --> 01:14:30,006
เสร็จแล้ว
936
01:14:31,216 --> 01:14:32,842
ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่มาพบฉัน
937
01:14:33,134 --> 01:14:36,512
ฉันกำลังทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ที่สถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่า Ovington Arms ในตัวเมือง
938
01:14:36,805 --> 01:14:39,641
อพาร์ตเมนต์ D-14
10.00 น. จะดีสำหรับคุณไหม?
939
01:14:46,606 --> 01:14:48,399
ทำไมเรื่องนี้ถึงซับซ้อนขนาดนี้?
940
01:14:48,692 --> 01:14:50,610
นี่ไม่ซับซ้อน
มันไม่มีอะไรนอกจากเกม
941
01:14:50,902 --> 01:14:52,737
ทำให้ฉันนึกถึงนักยุทธศาสตร์ชาวเปอร์เซียผู้เฒ่า...
942
01:14:53,029 --> 01:14:55,823
...พยายามจะสอนเขา
กลยุทธ์กองทหารหนุ่ม
943
01:14:56,157 --> 01:14:58,200
ต่อมาจึงเรียกว่าหมากรุก
944
01:14:58,493 --> 01:15:00,077
งั้นเราจะเจาะพวกมันให้ตายตอนนี้เหรอ?
945
01:15:00,370 --> 01:15:03,289
นักรบหนุ่มเคยชอบ
เพื่อต่อสู้แบบเผชิญหน้า
946
01:15:03,748 --> 01:15:05,916
นักรบเฒ่าชอบรอ...
947
01:15:06,459 --> 01:15:10,379
...ปล่อยให้คู่ต่อสู้ของพวกเขาเปิดโปงกระดาน
ทำงานเข้ามุม...
948
01:15:10,672 --> 01:15:13,007
ถึงเวลาไป. ซุนวู ศิลปะแห่งสงคราม
949
01:15:13,675 --> 01:15:16,344
ซุนวู. แค่เริ่มเป็นคนแปลกหน้า
950
01:15:21,683 --> 01:15:22,975
โดนัลด์เป็นคนเรียกคุณใช่ไหม
951
01:15:23,268 --> 01:15:23,977
ฉันกำลังฟังอยู่
952
01:15:24,269 --> 01:15:25,728
ฉันต้องการเขา ไม่ใช่คุณ
953
01:15:26,021 --> 01:15:28,732
ส่งเขามาให้ฉันด้วยธนูที่สวยงาม
และอาวุธสังหาร
954
01:15:29,024 --> 01:15:30,233
ฉันจะไปต่อจากที่นั่น
955
01:15:30,525 --> 01:15:33,069
เอาเทปออก... ชื่อของฉันสะอาดขึ้น...
956
01:15:33,695 --> 01:15:37,240
...ชื่อของคุณยังคงสะอาดอยู่เสมอ
ทุกคนมีความสุข เป็นยังไงบ้าง?
957
01:15:38,116 --> 01:15:38,950
เสร็จสิ้น
958
01:15:40,952 --> 01:15:43,996
เดาว่าตูดของคุณเพิ่งถูกขายไป
ริมแม่น้ำ ไอ้สารเลว
959
01:16:13,401 --> 01:16:15,653
ใช้เวลาไม่นาน เพียงหยิบอย่างรวดเร็ว
960
01:16:15,945 --> 01:16:17,237
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่
961
01:17:24,681 --> 01:17:26,015
โทรมแต่เก๋.
962
01:17:35,692 --> 01:17:37,568
ว่าเรามาเร็วไปหน่อย...
963
01:17:37,861 --> 01:17:39,904
...หรือเจ้าบ้านของเรามาสายไปหน่อย
964
01:17:47,704 --> 01:17:49,789
เกิดอะไรขึ้นโดนัลด์?
965
01:17:50,790 --> 01:17:51,916
คุณบอกฉัน.
966
01:17:54,502 --> 01:17:58,672
คุณคิดว่าคุณจะส่งฉัน
ไปทางโคล ท่าไม่ดีนะ ฟรุ๊ตเค้ก
967
01:18:00,091 --> 01:18:02,426
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
968
01:18:06,431 --> 01:18:07,807
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
969
01:18:08,099 --> 01:18:10,017
ไม่ นี่คือการแสดงของฉันต่อจากนี้ไป
970
01:18:17,942 --> 01:18:19,944
เช็คสเปียร์เชิงบวก
971
01:18:21,279 --> 01:18:22,238
"จะเป็น..."
972
01:18:23,114 --> 01:18:23,781
“...หรือไม่เป็น!”
973
01:18:24,282 --> 01:18:25,074
ถึงเวลาไป.
974
01:18:25,366 --> 01:18:28,035
รอ. เราไม่ทราบวิธีการ
มีผู้ชายหลายคนอยู่ในนั้น
975
01:18:28,328 --> 01:18:31,414
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
รอจนกว่าพวกเขาจะฆ่ากันหมดเหรอ?
976
01:18:31,706 --> 01:18:33,374
หากนักรบเฒ่าอดทนและ...
977
01:18:33,666 --> 01:18:35,751
...นักรบหนุ่มทุกคน
พวกเขาฆ่ากันและ...
978
01:18:36,044 --> 01:18:37,253
...เพียงเท่านี้เราก็จะแก่แล้ว
979
01:18:37,545 --> 01:18:39,046
ฉันก็ชอบแผนนั้นเหมือนกัน คุณฟังได้ดี
980
01:18:39,339 --> 01:18:40,882
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณในบาร์
981
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ทำ
ฟังตัวเอง ฉันโง่.
982
01:18:43,635 --> 01:18:44,844
รอก่อนนะคะ.
983
01:18:46,054 --> 01:18:47,680
วางปืนลง! ตำรวจ!
984
01:18:49,349 --> 01:18:50,099
วางปืนลง!
985
01:18:50,391 --> 01:18:51,475
ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ!
986
01:18:51,768 --> 01:18:52,685
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
987
01:18:52,977 --> 01:18:54,269
วางปืนลงไอ้หนู
988
01:20:23,651 --> 01:20:24,568
หยุด!
989
01:20:28,781 --> 01:20:30,157
เพียงแค่วางมัน!
990
01:20:30,450 --> 01:20:31,701
คุณด้วย!
991
01:20:32,660 --> 01:20:33,452
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
992
01:20:33,745 --> 01:20:36,789
- อยู่หัวมุม.
- เอาล่ะ ไปให้สุดทาง!
993
01:20:37,081 --> 01:20:39,458
และนำ Whoopi Goldberg ไปด้วยเล็กน้อย
994
01:20:40,335 --> 01:20:41,502
พระเยซูคริสต์
995
01:20:42,086 --> 01:20:43,796
การประลองบน Sesame Street
996
01:20:44,589 --> 01:20:47,383
นกตัวใหญ่จะโผล่ออกมา
หนึ่งในประตูเหล่านี้ถัดไป
997
01:21:38,976 --> 01:21:39,726
สวัสดี!
998
01:21:51,489 --> 01:21:52,490
ออกไปที่นี่!
999
01:21:55,493 --> 01:21:58,329
รีบหน่อยเพื่อน! ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!
1000
01:22:00,998 --> 01:22:03,458
โอ้พระเจ้า อย่ามองลงไป
อย่ามองลงไป
1001
01:22:05,169 --> 01:22:06,545
เอ่อ อย่ามองขึ้นไปนะ
1002
01:22:18,516 --> 01:22:20,017
เอาล่ะรอต่อไป
1003
01:22:20,309 --> 01:22:22,060
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดีเพื่อน
1004
01:22:22,353 --> 01:22:24,271
ฉันคงไม่คิดเรื่องนั้น
1005
01:22:27,066 --> 01:22:29,151
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อมสำหรับอะไร?
1006
01:22:29,444 --> 01:22:30,361
สำหรับสิ่งนี้
1007
01:22:31,195 --> 01:22:33,614
มีหน้าต่างอยู่นะแจ็ค!
มีหน้าต่าง!
1008
01:22:36,200 --> 01:22:38,660
นั่นคือปืนของคุณหรือเปล่า
คุณเริ่มตื่นเต้นแล้วเพื่อน?
1009
01:22:38,953 --> 01:22:40,329
ออกไปจากฉัน ลง.
1010
01:22:41,581 --> 01:22:44,166
ธุรกิจตำรวจ. พวกเรา
ออกไปจากที่นี่
1011
01:22:47,003 --> 01:22:50,756
- คุณสามารถลงไปที่ล็อบบี้ได้ไหม?
- ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร
1012
01:22:51,883 --> 01:22:53,676
ลิฟต์เสีย
1013
01:23:33,090 --> 01:23:35,759
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
คุณปวดหัวมากเหรอ?
1014
01:23:36,052 --> 01:23:37,136
ตลอดเวลา.
1015
01:23:40,932 --> 01:23:43,392
คุณจะไม่ต้องได้ยินมันอีกต่อไป
1016
01:23:44,852 --> 01:23:48,230
ฉันจะดูแลคุณ
เหมือนฉันดูแลภรรยาเก่าของคุณ
1017
01:24:14,674 --> 01:24:16,008
นี่เราอยู่.
1018
01:24:17,885 --> 01:24:20,596
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาใน
เช้าแล้วส่องกระจก...
1019
01:24:20,888 --> 01:24:23,140
...ฉันคิดว่าคุณคงมีความสุข...
1020
01:24:23,432 --> 01:24:26,601
...พอใจในสิ่งที่เห็น
และนั่นรบกวนฉัน
1021
01:24:28,396 --> 01:24:30,940
งั้นฉันจะรับมันต่อไป
เป็นความรับผิดชอบของฉัน...
1022
01:24:31,232 --> 01:24:34,652
...เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่เคย
ได้ไปส่องกระจกอีกครั้ง
1023
01:24:34,944 --> 01:24:38,781
ฉันตื่นมาอย่างมีความสุข ฉันจะไปนอนแล้ว
มีความสุขเพราะคุณจะตาย
1024
01:25:21,991 --> 01:25:23,450
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด
1025
01:25:26,078 --> 01:25:27,704
ไม่ ฉันพูดว่า "ช็อตที่ดีที่สุด"
1026
01:25:29,790 --> 01:25:30,665
น่าเบื่อ.
1027
01:25:42,595 --> 01:25:44,513
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับนะที่รัก?
1028
01:25:46,849 --> 01:25:50,227
ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ
ฉันแค่จะต้องฆ่าคุณ
1029
01:25:54,065 --> 01:25:55,524
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
1030
01:26:14,377 --> 01:26:17,505
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย
คงจะตื่นขึ้นมาอย่างมีความสุขแล้ว
1031
01:26:58,921 --> 01:26:59,922
เฮ้ กัปตัน
1032
01:27:00,256 --> 01:27:02,049
คุณดูหยาบไปหน่อยนะแคมป์เบลล์
1033
01:27:02,341 --> 01:27:04,593
ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่าฉันจะทำมัน
1034
01:27:05,261 --> 01:27:06,887
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณขอโทษแจ็ค
1035
01:27:07,179 --> 01:27:08,805
พระเจ้า มันจะไม่ดีเหรอ?
1036
01:27:09,765 --> 01:27:11,683
คุณจะไม่ได้รับมัน
1037
01:27:12,977 --> 01:27:14,687
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ
1038
01:27:15,938 --> 01:27:18,190
ช่วยฉันหน่อย บอกภรรยาของฉันว่าฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
1039
01:27:18,482 --> 01:27:19,691
คุณได้รับมัน
1040
01:27:20,025 --> 01:27:20,900
รู้สึกดีขึ้นนะเด็กน้อย
1041
01:27:21,193 --> 01:27:21,943
ใช่.
1042
01:27:24,280 --> 01:27:27,825
พูดสิ แจ็ค แล้วเราไม่ล่ะ
คุยกันสองสามวันเหรอ?
1043
01:27:28,826 --> 01:27:30,118
บางอย่างที่ฉันพูดเหรอ?
1044
01:27:30,411 --> 01:27:33,705
มันก็แค่นั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณเริ่มเป็นคู่หูของฉันแล้ว...
1045
01:27:34,415 --> 01:27:36,834
...ฉันถูกทุบตี ถูกระเบิด...
1046
01:27:38,335 --> 01:27:40,378
...ยิงเตะออกไปนอกหน้าต่าง...
1047
01:27:41,589 --> 01:27:44,466
...สมบัติทางโลกทั้งหมดของฉัน
ไหม้จนกรอบ
1048
01:27:45,009 --> 01:27:46,885
โดยพื้นฐานแล้วฉันไม่มีที่อยู่อาศัย
1049
01:27:48,095 --> 01:27:50,222
ไม่มีสิ่งดีสักอย่างเลย
เกิดขึ้นตั้งแต่ฉันพบคุณ
1050
01:27:50,514 --> 01:27:51,890
คุณต้องลององคชาตกวางแบบผง
1051
01:27:52,183 --> 01:27:53,392
นั่นควรนับสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
1052
01:27:53,684 --> 01:27:56,478
อย่าเรียกฉันว่าแจ็ค
อย่าฝากข้อความถึงฉัน.
1053
01:27:56,771 --> 01:28:00,733
อย่าแฟกซ์ฉัน ถ้าฉันเห็นนกอยู่บนตัวฉัน
หน้าต่างที่มีข้อความอยู่ที่เท้า...
1054
01:28:01,025 --> 01:28:02,776
...ฉันจะโยนเขากลับออกไป
1055
01:28:03,068 --> 01:28:03,693
อย่าส่งดอกไม้
1056
01:28:05,488 --> 01:28:07,156
ลืมไปเลยว่าคุณรู้จักฉันแจ็ค!